1
00:02:06,294 --> 00:02:08,713
කොල්ලෝ, අපි මේක කරමු!

2
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
අළු?

3
00:02:16,929 --> 00:02:18,889
පැටියෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

4
00:02:19,056 --> 00:02:20,558
මේ කුමක් ද?
මෙතන. අපි යමු.

5
00:02:20,725 --> 00:02:22,643
එන්න පැටියෝ.
ඔබේ ගුවන් ගමන පැය දෙකකින්.

6
00:02:22,852 --> 00:02:26,063
ඩේන් ප්‍රාන්ත ගුවන් තොටුපළ 36 කි
මිනිත්තු 60 ක් දුරින්, ගමනාගමනය සමඟ.

7
00:02:26,188 --> 00:02:28,858
විනාඩි කීයක් ගන්න
වෑන් එකේ ඔයාගේ චූටි පස්ස?

8
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
හ්ම්?

9
00:02:30,818 --> 00:02:32,069
ඒවායින් කීයක් ද?

10
00:02:32,945 --> 00:02:35,072
- ඔබේ ඇඳ යට රකුසාට කන්න දෙන්න?
- ඔව්.

11
00:02:37,992 --> 00:02:39,994
හැමදාම මට කතා කරන්න,

12
00:02:40,077 --> 00:02:42,830
සහ මට පින්තූර කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න, එබැවින් මම නොකරමි
ඔබේ පෙනුම අමතක කරන්න.

13
00:02:42,955 --> 00:02:44,123
මට යන්න වෙන්නේ සතියකට විතරයි.

14
00:02:44,206 --> 00:02:45,249
Zach.

15
00:02:46,250 --> 00:02:48,753
ඔබ මෙහි යුද්ධයට යන්නේ නැත. කරුණාකර.

16
00:02:48,878 --> 00:02:50,171
ඉදිරියට එන්න.

17
00:02:50,254 --> 00:02:53,090
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

18
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
<i>Vámonos.</i>

19
00:02:54,342 --> 00:02:56,260
- බායි, හරිද?
- ආයුබෝවන්.

20
00:02:56,385 --> 00:02:58,512
ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවද යාලුවනේ?

21
00:03:02,266 --> 00:03:03,601
එය රිදවන බව මම දනිමි, ආදරණීය.

22
00:03:03,726 --> 00:03:05,061
ඔයාට සනීප වෙනවද?

23
00:03:11,025 --> 00:03:12,109
ඔක්කොම හරිද එතන?

24
00:03:12,902 --> 00:03:14,445
මට හරිම ඉරිසියාවයි.

25
00:03:14,528 --> 00:03:17,239
ඔබ බොහෝ විනෝද වනු ඇත.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

26
00:03:17,323 --> 00:03:18,908
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

27
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
හරි, නියමයි.

28
00:03:27,625 --> 00:03:30,544
හරි ම්ම් අපි මේවා දෙමු
ඔබේ සහෝදරයාට, හරිද?

29
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
- කරුණාකර ඔබ මේවා තබා ගන්න. ඔබට මේවා තබා ගත හැකිද?
- සැක්.

30
00:03:33,506 --> 00:03:35,174
පැටියෝ මට ඔයා මේවා බලාගන්න ඕනේ.

31
00:03:35,299 --> 00:03:36,092
ඔව්.

32
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
- හේයි.
- කමක් නැහැ.

33
00:03:37,301 --> 00:03:38,469
ඔබේ මවට සවන් දෙන්න.

34
00:03:38,594 --> 00:03:41,097
මල්ලිව බලාගන්න.
ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

35
00:03:41,222 --> 00:03:42,890
මම බැරෑරුම්.
එය හරිත බොත්තමයි.

36
00:03:42,973 --> 00:03:44,975
මගේ නම දැක්කම තල්ලු කරන්න, හරිද?

37
00:03:45,059 --> 00:03:46,143
සහ මතක තබා ගන්න,

38
00:03:46,268 --> 00:03:49,021
යමක් ඔබ පසුපස හඹා යයි, දුවන්න.

39
00:03:50,106 --> 00:03:51,190
ඉදිරියට එන්න.

40
00:03:51,315 --> 00:03:53,067
- කමක් නැහැ.
- ඔයා විහිළුවක්. හරි අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

41
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
- ආයුබෝවන්, යාලුවනේ.
- ආයුබෝවන්.

42
00:03:54,819 --> 00:03:56,570
- මට දැනටමත් ඔබ නැතුව පාලුයි.
- ඔව්.

43
00:03:58,781 --> 00:04:01,367
අපේ අන්තිම පවුලේ උදේ ආහාරය සඳහා බොහෝ දේ.

44
00:04:02,368 --> 00:04:04,662
ඇයි ඔය වගේ දේවල් කියන්න වෙන්නේ?

45
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
නංගිට කතා කලාද?

46
00:04:08,165 --> 00:04:10,167
කෙළින්ම හඬ තැපෑලට.

47
00:04:10,292 --> 00:04:13,462
ඒක හරියයි. ඇය හසුරුවයි
දවසකට මිනිස්සු 20,000ක් නේද?

48
00:04:14,588 --> 00:04:16,465
ඇයට තවත් දෙකක් හැසිරවිය හැකිය.

49
00:04:20,469 --> 00:04:21,971
<i>දිවයින කොතරම් විශාලද?</i>

50
00:04:22,054 --> 00:04:23,764
විශාලයි.

51
00:04:23,848 --> 00:04:25,349
නමුත් පවුම් කීයක්ද?

52
00:04:25,433 --> 00:04:26,809
ඒක තේරුමක් නෑ.

53
00:04:30,271 --> 00:04:32,940
ඔවුන් මුලින්ම විවෘත කළ විට,
ඔවුන්ට විශේෂ අටක් තිබුණි.

54
00:04:33,065 --> 00:04:35,943
දැන් ඔවුන් සතුව ශාක භක්ෂකයින් 14 දෙනෙක් සිටිති
සහ මාංශ භක්ෂක හය දෙනෙක්.

55
00:04:36,026 --> 00:04:37,820
එනම් සතියකට ආහාර ටොන් 50 කි.

56
00:04:57,465 --> 00:05:01,010
<i>ඉස්ලා නුබ්ලර් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ජුරාසික් වර්ල්ඩ්ගේ නිවහන.</i>

57
00:05:01,218 --> 00:05:04,013
<i>ඔබට ආරක්‍ෂාවක් ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
සහ සතුටින් අප සමඟ රැඳී සිටින්න.</i>

58
00:05:07,099 --> 00:05:08,893
ක්ලෙයාර් නැන්දා කොහෙද?

59
00:05:30,956 --> 00:05:33,334
<i>හරි. ඔය වගේ අය
දුම්රියේ ඉදිරිපස</i>

60
00:05:33,417 --> 00:05:35,586
<i>අපගේ ප්‍රධාන දොරටු දැකීමට හැකි විය යුතුය.</i>

61
00:05:48,390 --> 00:05:49,850
<i>කරුණාකර සියලුම උද්‍යාන නීතිවලට අවනත වන්න.</i>

62
00:05:49,934 --> 00:05:53,729
<i>පාවහන් සහ කමිස ඇතුළුව නිසි ඇඳුම්,
සෑම විටම පැළඳිය යුතුය.</i>

63
00:05:53,812 --> 00:05:57,608
ඔයාගේ නැන්දා ඔයාට සුබ පතන්න 1:00 ට සූදානම් කළා.
ඔහුට වේගය අඩු කළ හැකිද?

64
00:05:57,691 --> 00:05:58,734
නැහැ.

65
00:05:58,817 --> 00:06:00,444
ඉදිරියට එන්න!

66
00:06:06,492 --> 00:06:08,494
ඔබේ නැන්දා ඔබට VIP ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත,

67
00:06:08,702 --> 00:06:10,955
එබැවින් ඔබට සියලු ධාවන පථ තුළට යා හැකිය
පෝලිමේ ඉන්නේ නැතුව.

68
00:06:11,121 --> 00:06:12,164
අපි යමු.

69
00:06:12,248 --> 00:06:13,249
යාලුවනේ, ඇය කිව්වා අපි ඉන්න ඕනේ කියලා.

70
00:06:13,332 --> 00:06:15,251
මට තවත් බලන් ඉන්න ඕන නෑ.

71
00:06:44,321 --> 00:06:47,700
Hal Osterly, උප සභාපති.
ජිම් ඩ්‍රකර්, නරක හිසකෙස්.

72
00:06:48,158 --> 00:06:50,202
Erica Brand, වඩා සුදුසුයි.

73
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
හැල්, ජිම්, එරිකා.
හැල්, ජිම්, එරිකා.

74
00:06:53,080 --> 00:06:55,541
ඒ වගේම මම ක්ලෙයාර්.

75
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
විනාඩි තුනක් පරක්කුයි.

76
00:07:00,879 --> 00:07:03,173
Jurassic World වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

77
00:07:04,508 --> 00:07:07,011
වසරින් වසර අතරතුර,
ආදායම අඛණ්ඩව ඉහළ යයි,

78
00:07:07,094 --> 00:07:09,305
මෙහෙයුම් පිරිවැය වෙන කවරදාටත් වඩා වැඩි ය.

79
00:07:09,388 --> 00:07:13,100
අපගේ කොටස් හිමියන් ඉවසීමෙන් කටයුතු කර ඇත,
නමුත් අපි අවංක වෙමු,

80
00:07:13,183 --> 00:07:16,270
කිසිවෙකු පැහැදීමක් නැත
තව දුරටත් ඩයිනෝසෝරයෙකු විසින්.

81
00:07:16,353 --> 00:07:19,481
වසර විස්සකට පෙර, වඳවී යාම
මැජික් එකකින් හරි එතන හිටියා.

82
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
මේ දවස්වල ළමයි <i>Stegosaurus</i> දිහා බලනවා

83
00:07:21,358 --> 00:07:23,736
නුවර සත්වෝද්‍යානයේ අලියෙක් වගේ.

84
00:07:23,861 --> 00:07:26,155
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ වත්කමක් නෙවෙයි
සංවර්ධනය පසුපසට වැටේ.

85
00:07:26,739 --> 00:07:30,618
අපේ DNA කැණීම් යන්ත්‍ර සොයා ගනී
සෑම වසරකම නව විශේෂ.

86
00:07:30,701 --> 00:07:35,247
නමුත් පාරිභෝගිකයින්ට ඒවා අවශ්යයි
විශාල, ඝෝෂාකාරී, වැඩි දත්.

87
00:07:35,914 --> 00:07:37,374
ශුභාරංචිය?

88
00:07:37,499 --> 00:07:40,502
ජාන බෙදීමේ අපගේ දියුණුව ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම නව මායිමක් විවෘත කළේය.

89
00:07:41,712 --> 00:07:44,548
අපි තවත් ඉගෙන ගත්තෙමු
පසුගිය දශකය තුළ ජාන විද්යාව

90
00:07:44,632 --> 00:07:46,634
ඇටකටු හාරා සියවසකට වඩා.

91
00:07:47,509 --> 00:07:48,594
ඉතින්,

92
00:07:49,678 --> 00:07:52,556
ඔබට අවශ්‍ය යැයි පවසන විට
ආකර්ෂණයකට අනුග්‍රහය දැක්වීමට,

93
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

94
00:07:55,601 --> 00:07:57,144
අපි සතුටු වෙන්න ඕන.

95
00:07:57,227 --> 00:07:58,729
අපි හැමෝම නේද?

96
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
<i>ඉන්ඩොමිනස් රෙක්ස්</i>.

97
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
අපගේ පළමු ජානමය වශයෙන් වෙනස් කරන ලද දෙමුහුන්.

98
00:08:07,237 --> 00:08:10,658
ඔබට විවිධ වර්ග දෙකක් ලැබුණේ කෙසේද?
ඩයිනෝසෝරයන්ගෙන්, ඔබ දන්නවා ...

99
00:08:11,575 --> 00:08:15,162
ඔහ්, <i>ඉන්ඩොමිනස්</i> බෝ කළේ නැත.
ඇය නිර්මාණය කරන ලදී.

100
00:08:16,038 --> 00:08:19,500
ඇය අඩි 50 ක් වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩෙන විට දිගු.

101
00:08:19,583 --> 00:08:21,251
T-Rex එකට වඩා ලොකුයි.

102
00:08:21,377 --> 00:08:25,089
අපි අලුත් එකක් එළිදක්වන හැම වෙලාවකම
වත්කම්, පැමිණීම ඉහළ ගොස් ඇත.

103
00:08:25,172 --> 00:08:28,967
ගෝලීය පුවත් ආවරණය, කීර්තිමත් අමුත්තන්.

104
00:08:29,051 --> 00:08:30,427
ලෝකයේ ඇස්.

105
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
ඇය සූදානම් වන්නේ කවදාද?

106
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
ඇය දැනටමත්.

107
00:08:50,072 --> 00:08:51,365
ඉදිරියට එන්න!

108
00:08:51,573 --> 00:08:52,574
සන්සුන් වන්න.

109
00:08:53,117 --> 00:08:54,159
ඉදිරියට එන්න.

110
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
යාලුවනේ, සිසිල්.

111
00:08:59,957 --> 00:09:01,834
<i>නව නිපැයුම් මධ්‍යස්ථානය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,</i>

112
00:09:01,959 --> 00:09:04,420
<i>තාක්ෂණය ප්‍රාග් ඉතිහාසය හමුවන තැන.</i>

113
00:09:12,386 --> 00:09:16,098
<i>The </i>Triceratops<i>ට අං සිට දතට යා හැක
අග්‍ර විලෝපිකයන් සමඟ.</i>

114
00:09:16,181 --> 00:09:19,435
<i>වචනාර්ථයෙන්
ග්‍රීක භාෂාවෙන් "අං තුනේ මුහුණ",</i>

115
00:09:19,643 --> 00:09:22,646
Triceratops<i> </i>T-Rex ට වඩා අඩක් උසයි

116
00:09:22,771 --> 00:09:26,650
<i>...TNT ටොන් ට්‍රිලියන සියයක් ලෙස.</i>

117
00:09:27,484 --> 00:09:29,903
<i>...එහි හිස පිටුපසට හරවන්න
උගේ උරහිස</i>ට උඩින් බලන්න

118
00:09:29,987 --> 00:09:33,323
<i>පැද්දීම වඩා හොඳින් ඉලක්ක කිරීමට
එහි භයානක වලිගය.</i>

119
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
සයිටොසීන්, ගුවානින්, ඇඩිනීන් සහ තයිමින්.

120
00:09:39,747 --> 00:09:41,373
එකම කාරණා හතර
මෙතෙක් ජීවත් වූ සෑම දෙයකම.

121
00:09:41,498 --> 00:09:43,041
හේයි, ඉබාගාතේ යන්න එපා, හරිද?

122
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
අම්මා මට බබාලා බලාගන්න සල්ලි දෙන්නේ නෑ.

123
00:09:46,420 --> 00:09:48,797
අළු, ඒ ඔබද?

124
00:09:48,881 --> 00:09:49,882
ක්ලෙයාර් නැන්දා!

125
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
හරි, ඔව්. නෑ, මට යන්න වෙනවා.
මගේ බෑණනුත් ඉන්නවා.

126
00:09:53,385 --> 00:09:54,636
ආයුබෝවන්.

127
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
ඔහ්.

128
00:09:56,263 --> 00:09:58,474
අනේ දෙයියනේ ඔයා හරිම මිහිරියි.

129
00:09:59,516 --> 00:10:01,727
කවුද, Zach.

130
00:10:01,852 --> 00:10:04,062
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා, ඔයා වගේ ...

131
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
ඒ මොකක් වෙන්න ඇතිද?

132
00:10:05,439 --> 00:10:07,608
- අවුරුදු තුන හතරකට කලින්?
- අහ්, හත.

133
00:10:07,691 --> 00:10:09,568
අවුරුදු හතක්, නමුත්, ඔබ දන්නවා, සමීප.

134
00:10:11,111 --> 00:10:13,322
ඉතින්, මම දැනටමත් ඔබව දකිමි
ඔබේ මැණික් කටුව ලැබුණා.

135
00:10:14,698 --> 00:10:15,866
තවද මෙය ආහාර සඳහා ය.

136
00:10:15,949 --> 00:10:18,410
සහ සාරා මෙන්න යනවා
ඔබ ගැන විශාල සැලකිල්ලක් දැක්වීමට

137
00:10:18,535 --> 00:10:20,204
මම අද රෑ වැඩ කරලා ඉවර වෙනකම්, හරිද?

138
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
ඔයා අපිත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?

139
00:10:22,581 --> 00:10:23,582
ඔහ්...

140
00:10:23,707 --> 00:10:25,876
මම ඇත්තටම කැමතියි මට පුළුවන් නම්,

141
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
නමුත් හෙට මට ඔබව රැගෙන යා හැකිය
පාලක මැදිරියට,

142
00:10:29,046 --> 00:10:31,089
ඔබට තිරය පිටුපස පෙන්වන්න
සහ ඒ සියල්ල.

143
00:10:31,215 --> 00:10:33,842
එය සිසිල් වනු ඇත, හරිද?

144
00:10:35,761 --> 00:10:40,891
හරි එහෙනම් අද හවස 6.00 ට හමුවෙමු.

145
00:10:40,974 --> 00:10:42,184
නැහැ, ඔබ සතුව ඇති බව අමතක කරන්න එපා ...

146
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
හරි, ඇත්තෙන්ම.
මම අද රෑ 8.00 ට හමුවෙමු.

147
00:10:44,478 --> 00:10:49,191
ඔබ නින්දට යන්නේ කීයටද?
නැත්නම් ඔබ විවිධ වේලාවන්හිදී නින්දට යනවාද?

148
00:10:51,068 --> 00:10:53,737
හොඳයි, විනෝද වන්න,

149
00:10:53,821 --> 00:10:56,406
ඔවුන්ව ඉතා හොඳින් බලාගන්න, හරිද?

150
00:10:57,574 --> 00:10:59,535
ඔව්. නැහැ, මම මෙහි සිටිමි.

151
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
<i>ඒ තරුණ ට්‍රයිසෙරාටොප් දෙකයි.
ඔවුන් නැවතත් එයට යනවා.</i>

152
00:11:06,583 --> 00:11:07,709
<i>මම ඔවුන්ව තෘප්තිමත් කළ යුතුද, නැතහොත් ඔබද</i>

153
00:11:07,793 --> 00:11:09,294
<i>මේක බලාගන්න එනවද?</i>

154
00:11:09,920 --> 00:11:11,046
<i>ඉදිරියට ගොස් ඒවා ලබා ගන්න.</i>

155
00:11:11,129 --> 00:11:12,214
<i>ඔවුන් දුවනවා.</i>

156
00:11:12,297 --> 00:11:13,924
සජීවී ගණන කීයද?

157
00:11:14,007 --> 00:11:15,759
22,216 කි.

158
00:11:15,843 --> 00:11:17,010
- කිසියම් සිදුවීම් තිබේද?
- ඔව්.

159
00:11:17,094 --> 00:11:21,056
නැතිවූ සහ සොයාගත් ළමුන් හය දෙනෙක්,
28ක් පහළට තාප පහරක් සමඟ...

160
00:11:21,139 --> 00:11:23,350
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

161
00:11:23,433 --> 00:11:26,895
ඔහ්, මේ? මම ඒක ගත්තේ eBay එකෙන්.
ඔව්, ඒක හරි පුදුමයි.

162
00:11:26,979 --> 00:11:30,274
මම එය ඩොලර් 150 කට ලබා ගත්තෙමි, නමුත් මින්ට්
කොන්දේසියක් ඩොලර් 300 කට යයි.

163
00:11:30,357 --> 00:11:32,526
සමහර විට ඔබට සිතුනේ නැත
එය දුර්වල රසයෙන්ද?

164
00:11:32,609 --> 00:11:34,236
කමිසය? ඔව්, නැහැ, ඒක කළා.

165
00:11:34,319 --> 00:11:38,991
මට තේරෙනවා මිනිස්සු මැරිලා කියලා. එය භයානක විය,
නමුත් එම පළමු උද්යානය නීත්යානුකූල විය.

166
00:11:39,116 --> 00:11:40,993
ඒකට මගේ ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා.

167
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
ඔවුන්ට මෙම ජාන දෙමුහුන් අවශ්‍ය නොවීය.

168
00:11:42,828 --> 00:11:44,705
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඩයිනසෝරයන් පමණි,
සැබෑ ඩයිනෝසෝරයන්.

169
00:11:44,830 --> 00:11:46,915
- හරි, කරුණාකර එය නැවත අඳින්න එපා.
- එය ප්රමාණවත් තරම්.

170
00:11:46,999 --> 00:11:48,125
ඔව්, මම යන්නේ නැහැ.

171
00:11:48,208 --> 00:11:49,960
- ඔබ ගනුදෙනුව අවසන් කළාද?
- එය පෙනේ.

172
00:11:50,043 --> 00:11:53,964
Verizon Wireless <i>Indominus rex</i> ඉදිරිපත් කරයි.

173
00:11:54,047 --> 00:11:55,465
අහ්, ඒක හරිම භයානකයි.

174
00:11:56,133 --> 00:11:57,718
ඇයි ක්ලෙයාර්, දුර යන්න එපා.

175
00:11:57,801 --> 00:12:00,512
සහ මෙම සංගතවලට ඉඩ දෙන්න
ඩයිනෝසෝරයන් නම් කරන්න?

176
00:12:00,637 --> 00:12:01,847
ඔවුන් සතුව සියලුම බෝල්පාර්ක් තිබේ.

177
00:12:01,972 --> 00:12:04,308
- ඇයි එතන නවතින්නේ?
- බටහිර තැනිතලාව වසා ඇත්තේ ඇයි?

178
00:12:04,391 --> 00:12:06,768
තවත් පාචි ඔහුගේ කලාපයෙන් පිටත සැරිසරයි.

179
00:12:06,852 --> 00:12:08,937
නමුත් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන් වී ඇත
සහ නැවත පදිංචියට සූදානම්.

180
00:12:09,021 --> 00:12:10,814
Pepsi-<i>saurus</i>හෝ Tostito-<i>don</i>.

181
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
සිකුරිටි කිව්වෙ අදෘශ්‍යමාන කියල
වැටවල් අසාර්ථක විය.

182
00:12:13,025 --> 00:12:14,651
ඒ මේ මාසයේ දෙවැනි වතාවටයි.

183
00:12:14,735 --> 00:12:18,030
හොඳයි, Pachys කෙටියෙන් ඔවුන්ගේ
ඔවුන් හිස බට් කරන විට බද්ධ කිරීම්.

184
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
ඔවුන් එනතුරු තව කොපමණ කාලයක්
ඒක එතනින් ගන්නද?

185
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
ඔහුට ලැබුණේ පහක් පමණි
කාර්ෆෙන්ටැනිල් මිලිග්‍රෑම්.

186
00:12:22,659 --> 00:12:27,039
ඔව්, එයා ගොඩක් ගල් වෙලා.
ඉතින් ඇයි අපි පොඩ්ඩක්වත් අනුකම්පා කරන්නේ නැත්තේ?

187
00:12:27,164 --> 00:12:30,417
මම කිව්වේ, ඔයාට මේවා තේරෙනවා
ඇත්තම සත්තු නේද?

188
00:12:31,084 --> 00:12:35,255
ඔබේ වැඩබිම පිරිසිදු කරන්න.
අවුල් සහගතයි.

189
00:12:35,339 --> 00:12:38,467
මම එය ජීවන පද්ධතියක් ලෙස සිතීමට කැමතියි.

190
00:12:38,550 --> 00:12:43,013
එය තබා ගැනීමට ප්රමාණවත් ස්ථාවරත්වයක්
අරාජිකත්වයට කඩා වැටීමෙන්.

191
00:12:49,686 --> 00:12:53,357
<i>ඇතුළත එන චොපර්, </i>ජුරාසික් 1<i>.
ETA, විනාඩි 5</i>

192
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
ක්ලෙයාර්.

193
00:13:18,715 --> 00:13:21,802
මස්රානි මහතා. ඔබ පියාසර කරනවා.

194
00:13:21,885 --> 00:13:23,387
මම මගේ බලපත්‍රය ලබා ගත්තා.

195
00:13:23,512 --> 00:13:25,722
- තව දෙකක්.
- හොඳයි, තව දින දෙකක්.

196
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
- හරි හරී.
- ඉතින්,

197
00:13:27,057 --> 00:13:29,059
- මගේ උද්යානය කොහොමද?
- නියමයි.

198
00:13:29,142 --> 00:13:31,103
අපි ගිය වසරට වඩා 2.5% කින් වැඩිවෙලා.

199
00:13:31,311 --> 00:13:33,271
අපගේ ආරම්භක ප්‍රක්ෂේපණයට වඩා ටිකක් අඩුයි.

200
00:13:33,397 --> 00:13:34,815
නෑ නෑ නෑ කොහොමද වැඩේ?

201
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
අමුත්තන් විනෝද වෙනවාද?
සතුන් ජීවිතය සතුටින් ගත කරනවාද?

202
00:13:38,110 --> 00:13:41,697
හොඳයි, ආගන්තුක තෘප්තිය
අඩු 90 ගණන්වල ස්ථාවර වේ.

203
00:13:41,780 --> 00:13:46,326
අපිට මනින්න විදිහක් නෑ
සතුන්ගේ චිත්තවේගීය අත්දැකීම්.

204
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ කරනවා.
ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් ඔබට පෙනේ.

205
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
හරිද?

206
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
ඇත්ත වශයෙන්.

207
00:13:51,915 --> 00:13:55,919
හරි හරී. දැන් මට මගේ අලුත් ඩයිනෝසෝරයා පෙන්වන්න.

208
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
ඔහ්...

209
00:14:03,468 --> 00:14:05,053
තේරුනා.

210
00:14:05,137 --> 00:14:06,388
තේරුම් ගත්තා ද.

211
00:14:06,930 --> 00:14:08,390
තේරුම් ගත්තා ද.

212
00:14:18,608 --> 00:14:20,569
ඔහ්, මගේ!

213
00:14:22,821 --> 00:14:24,031
ඔයා කලබල වෙලා වගේ, ක්ලෙයාර්.

214
00:14:25,323 --> 00:14:28,618
සමහර විට ඔබ පමණක් විය යුතුය
පාලනයන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

215
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
ප්‍රීතිමත් ජීවිතයකට යතුර පිළිගැනීමයි

216
00:14:31,038 --> 00:14:33,707
ඔබ කිසිවිටක පාලනය කරන්නේ නැත.

217
00:14:33,832 --> 00:14:34,875
කුරුල්ලා!

218
00:14:39,129 --> 00:14:42,424
ඔබ වෙරළේ දවසක් ගත කළ යුතුය.
හිරු ටිකක් ගන්න.

219
00:14:42,591 --> 00:14:44,051
ආහ් හරි ඉතින්...

220
00:14:44,134 --> 00:14:47,804
අලෙවිකරණය හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
සමහර වියදම් පියවා ගන්න...

221
00:14:47,929 --> 00:14:49,973
පිරිවැය ගැන ප්රමාණවත්ය.

222
00:14:50,057 --> 00:14:52,142
ජෝන් හැමන්ඩ් මට භාර දුන්නා
ඔහුගේ මැරෙන ආශාව සමඟ,

223
00:14:52,267 --> 00:14:54,394
ඔහු ලාභය ගැන වරක් සඳහන් කළේ නැත.

224
00:14:54,478 --> 00:14:56,605
"කිසිදු වියදමක් ඉතිරි නොකරන්න" ඔහු නිතරම කීවේය.

225
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
මම එය අගය කරමි,

226
00:14:57,773 --> 00:15:01,193
නමුත් ක්රියාත්මක වීමේ යථාර්ථය
තේමා උද්‍යානයක් අවශ්‍යයි...

227
00:15:01,318 --> 00:15:03,320
අපි හැදුවේ ඇයි කියලා අමතක කරන්න එපා
මෙම ස්ථානය, ක්ලෙයාර්.

228
00:15:03,403 --> 00:15:06,740
මතක් කිරීමට ජුරාසික් වර්ල්ඩ් පවතී
අපි කොච්චර පුංචිද.

229
00:15:06,823 --> 00:15:09,826
කොච්චර අලුත්ද. ඒකට මිලක් නියම කරන්න බැහැ.

230
00:15:09,951 --> 00:15:13,330
දැන්, කරුණාකර, අපි පියාසර කරනවා.

231
00:15:14,372 --> 00:15:16,208
හුස්ම ගන්න.

232
00:15:43,610 --> 00:15:45,487
ඔහු හොඳින්ද?
ඔයාට හරි ද?

233
00:15:45,570 --> 00:15:47,906
ඔහු නාට්‍යමය වීමක් පමණයි.

234
00:15:47,989 --> 00:15:49,783
ඔබ තවමත් ගොඩනඟනවාද?

235
00:15:50,534 --> 00:15:52,369
අපි මැයි මාසයේ විවෘත කිරීමට සැලසුම් කළා,

236
00:15:52,452 --> 00:15:56,206
නමුත් Asset Containment අවධාරනය කලේය
අපි බිත්ති ඉහළට ගොඩනඟමු.

237
00:15:56,289 --> 00:15:58,375
හිතුවට වඩා ලොකුයි.

238
00:16:04,381 --> 00:16:05,924
එය හොඳ සලකුණකි.

239
00:16:07,843 --> 00:16:10,679
අපි කලින්ම වේග බාධක කිහිපයක් ගැහුවා.

240
00:16:10,762 --> 00:16:13,890
එය කොහේදැයි අපේක්ෂා කිරීමට පටන් ගත්තේය
ආහාර පැමිණේ.

241
00:16:14,015 --> 00:16:15,892
එක් හසුරුවන්නෙකුගේ අතක් අහිමි වීමට ආසන්නය.

242
00:16:15,976 --> 00:16:19,896
අනෙක් අය ඉවත් වන බවට තර්ජනය කළහ
මට ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සහතික කළ නොහැකි නම්.

243
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
එතකොට ඇය බුද්ධිමත්ද?

244
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
ඩයිනොසෝරයෙකු සඳහා.

245
00:16:24,526 --> 00:16:26,570
සහ ඒ?

246
00:16:31,199 --> 00:16:32,784
එය වීදුරුව බිඳීමට උත්සාහ කළේය.

247
00:16:33,785 --> 00:16:35,912
මම ඇගේ ආත්මයට කැමතියි.

248
00:16:57,267 --> 00:17:00,854
එය සුදු ය.
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ සුදු කියලා.

249
00:17:06,443 --> 00:17:08,445
එය ළමයින් බිය ගන්වනු ඇතැයි සිතනවාද?

250
00:17:09,613 --> 00:17:11,198
ළමයි?

251
00:17:12,240 --> 00:17:14,367
මෙය දෙමාපියන්ට බියකරු සිහින ලබා දෙනු ඇත.

252
00:17:15,869 --> 00:17:17,495
ඒක හොඳද?

253
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
එය අතිවිශිෂ්ටයි.

254
00:17:25,629 --> 00:17:27,380
ඇයට අපව දැකිය හැකිද?

255
00:17:28,089 --> 00:17:30,217
තාප විකිරණය දැනිය හැකි බව ඔවුහු පවසති.

256
00:17:30,300 --> 00:17:31,593
සර්පයන් වගේ.

257
00:17:32,552 --> 00:17:34,679
මම හිතුවේ දෙන්නෙක් ඉන්නවා කියලා.

258
00:17:34,804 --> 00:17:38,225
මේ නඩුවේ සහෝදරයෙක් හිටියා
එක් අයෙක් ළදරු වියේ ජීවත් වූයේ නැත.

259
00:17:38,308 --> 00:17:40,310
සහෝදරයා කොහෙද?

260
00:17:40,435 --> 00:17:41,478
ඇය එය කෑවාය.

261
00:17:49,653 --> 00:17:53,323
ඉතින්, කුඹුර තරමක් ආරක්ෂිතද?

262
00:17:53,448 --> 00:17:57,994
අපට හොඳම ව්‍යුහය ඇත
ලෝකයේ ඉංජිනේරුවන්.

263
00:17:58,078 --> 00:17:59,162
ඔව්, හැමන්ඩ් එහෙමයි.

264
00:18:01,957 --> 00:18:04,334
මෙතන ඉන්නේ ඇමෙරිකානු නාවික හමුදාවේ කෙනෙක්.

265
00:18:04,417 --> 00:18:07,379
පර්යේෂණ වැඩසටහනක කොටසක්
මගේ සමාගමක් ක්‍රියාත්මක වේ.

266
00:18:07,462 --> 00:18:09,130
ඕවන් ග්‍රේඩි.

267
00:18:10,257 --> 00:18:11,383
මම දන්නවා එයා කවුද කියලා.

268
00:18:11,508 --> 00:18:13,426
ඔහුගේ සතුන් බොහෝ විට පැන යාමට උත්සාහ කරයි.

269
00:18:13,510 --> 00:18:16,429
ඔවුන් දක්ෂයි.
ඔහු වඩා බුද්ධිමත් විය යුතුය.

270
00:18:16,513 --> 00:18:18,223
ඔහු සිතන්නේ ඔහු වඩා බුද්ධිමත් බවයි.

271
00:18:19,808 --> 00:18:21,685
මට ඕන ඔයා එයාව ඇතුලට ගේන්න.

272
00:18:22,394 --> 00:18:23,770
ඔහුට පිට්ටනිය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

273
00:18:25,814 --> 00:18:28,316
සමහරවිට අපිට බැරි දෙයක් එයා දකිනවා ඇති.

274
00:18:44,624 --> 00:18:46,209
ඉන්න!

275
00:18:52,966 --> 00:18:54,134
හේයි!

276
00:18:58,722 --> 00:18:59,889
හරි හරී!

277
00:19:00,724 --> 00:19:01,891
මගේ ඇස්.

278
00:19:01,975 --> 00:19:03,518
නිල්?

279
00:19:03,601 --> 00:19:05,270
නිල්!

280
00:19:05,979 --> 00:19:07,147
එය නරඹන්න.

281
00:19:07,522 --> 00:19:08,523
චාලි. හේයි!

282
00:19:09,024 --> 00:19:11,359
මට ඔය ජරාව දෙන්න එපා!

283
00:19:11,443 --> 00:19:12,569
ඩෙල්ටා!

284
00:19:12,652 --> 00:19:14,070
එය අගුළු දමන්න!

285
00:19:14,821 --> 00:19:16,698
හොඳයි!

286
00:19:16,781 --> 00:19:18,908
සහ අපි ගමන් කරනවා!

287
00:19:25,623 --> 00:19:26,958
ඉන්න!

288
00:19:28,668 --> 00:19:32,088
ඒක හොඳයි. ඒක නම් හොදයි.

289
00:19:32,922 --> 00:19:33,965
ඉතා හොඳයි!

290
00:19:34,090 --> 00:19:36,426
බලන්න, චාලි, ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි!

291
00:19:37,093 --> 00:19:39,220
Echo, ඔන්න ඔහේ යනවා! ඩෙල්ටා!

292
00:19:41,097 --> 00:19:42,098
නිල්?

293
00:19:45,435 --> 00:19:47,604
මේක ඔයා වෙනුවෙන්.

294
00:19:50,315 --> 00:19:51,608
ඉන්න!

295
00:19:52,525 --> 00:19:53,568
ඇස් උඩ!

296
00:19:56,863 --> 00:19:57,864
යන්න.

297
00:20:05,372 --> 00:20:06,539
උබ අන්තිමට ඒක කරා මචන්.

298
00:20:06,623 --> 00:20:07,624
ඕවන්.

299
00:20:10,794 --> 00:20:12,712
මම හිතන්න පටන් ගත්තා
මම වැරදි මිනිසුන් බඳවා ගත්තා,

300
00:20:12,796 --> 00:20:14,798
නමුත්, අපාය, ඔබ ඒවා ලබා ගත්තා
ඔබේ අත්ලෙන් කෑම.

301
00:20:14,881 --> 00:20:17,050
ඔයා ආවේ හොඳ දවසක.
එය සාමාන්‍යයෙන් සතුටුදායක අවසානයක් නොවේ.

302
00:20:17,133 --> 00:20:18,885
ඒක නිසාද ඔයා නැත්තේ
ඔබේ වාර්තා යවනවාද?

303
00:20:18,968 --> 00:20:20,345
අපි කාර්යබහුලයි.

304
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
ඔබේ වැටුප් චෙක්පත් ලබා ගැනීමට තරම් කාර්යබහුල නොවේ.

305
00:20:23,807 --> 00:20:25,141
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, යාලුවනේ?

306
00:20:25,934 --> 00:20:26,935
ක්ෂේත්‍ර පරීක්ෂණයක්.

307
00:20:27,894 --> 00:20:31,398
හේයි. මම දැක්කා එයාලට පුළුවන් කියලා
විධාන වලට ප්රතිචාර දක්වන්න.

308
00:20:31,481 --> 00:20:33,900
අපි පර්යේෂණ ගත යුතුයි
එය දෙපයින් තබා ගන්න.

309
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
මේවා වන සතුන්, හොස්කින්ස්.

310
00:20:35,443 --> 00:20:37,278
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ එසේ නොවේ
ඔවුන් ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්න ඕන.

311
00:20:37,362 --> 00:20:40,573
මම දැක්කා බැඳුම්කරයක් විතරයි.
සැබෑ බැඳීමක්.

312
00:20:40,657 --> 00:20:42,742
මිනිසා සහ මෘගයා අතර.

313
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
ඔයා මගේ පාරේ.

314
00:20:43,910 --> 00:20:45,286
ඉදිරියට එන්න.
අපිත් එහෙමයි.

315
00:20:45,370 --> 00:20:46,830
අපි යුධ බල්ලෝ.

316
00:20:46,955 --> 00:20:49,999
අපි දන්නවා හමුදාව කියලා
ජීවිත හානි අවම කිරීමට අවශ්ය වේ.

317
00:20:50,083 --> 00:20:52,085
සමහර අය එහෙම හිතනවා
රොබෝවරු අනාගතයයි.

318
00:20:52,168 --> 00:20:54,712
බලන්න, ස්වභාවධර්මය අපට වඩාත්ම ඵලදායී ලබා දුන්නා

319
00:20:54,796 --> 00:20:57,340
මිනීමැරුම් යන්ත්‍ර වසර මිලියන 75 කට පෙර.

320
00:20:57,465 --> 00:20:59,926
දැන් අපි දන්නවා ඔවුන්ට ඇණවුම් කළ හැකි බව.

321
00:21:00,009 --> 00:21:02,679
අපි අවසානයේ ප්‍රගතියක් ලබා ගනිමු
එය ඔහු පවසන පළමු දෙයද?

322
00:21:02,762 --> 00:21:04,347
ආයුධයක් හදන්නද?

323
00:21:04,472 --> 00:21:05,807
ජරාව.

324
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
එන්න මහත්තයෝ.

325
00:21:07,350 --> 00:21:09,352
එය වැඩෙන කාලයයි.

326
00:21:09,436 --> 00:21:13,148
ඩ්‍රෝන යානාවලට උමං සහ ගුහා සෙවිය නොහැක.
ඒ වගේම ඒවා හැක් කරන්න පුළුවන්.

327
00:21:13,231 --> 00:21:14,607
සැබෑ යුද්ධයක් ආරම්භ වූ මොහොතේ,

328
00:21:14,691 --> 00:21:16,943
සියලු විසිතුරු තාක්ෂණය අඳුරු වනු ඇත.

329
00:21:17,026 --> 00:21:20,029
නමුත් ඒ තාක්ෂනය කන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට එය පෝෂණය කිරීමට අමතක වුවහොත්.

330
00:21:20,738 --> 00:21:22,532
මේ ජීවීන් දෙස බලන්න.

331
00:21:22,615 --> 00:21:25,452
ඔවුන්ට වසර මිලියන ගණනක් ඇත
ඔවුන්ගේ සෛල තුළ සහජ බුද්ධිය,

332
00:21:25,535 --> 00:21:26,619
අපට වැඩසටහන් කළ හැකි සහජ බුද්ධිය.

333
00:21:27,871 --> 00:21:30,165
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය මිල කළ නොහැක.

334
00:21:31,040 --> 00:21:32,375
මේ කට්ටිය දුවන්න යනවා

335
00:21:32,459 --> 00:21:34,419
කෙලින්ම සතුරාට
දත් කන්න,

336
00:21:34,544 --> 00:21:36,463
පටි ගාංචුව සහ සියල්ල.

337
00:21:36,546 --> 00:21:38,965
ඔවුන් තීරණය කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
පාලනය කිරීමට අවශ්‍යද?

338
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
හොඳයි, එහෙනම් අපි ඔවුන්ට මතක් කරමු කවුද කියලා.
අපි හොරුන්ව අවසන් කරනවා.

339
00:21:42,343 --> 00:21:44,554
පක්ෂපාතී ලේ සම්බන්ධ පමණක් ප්‍රවර්ධනය කරන්න.

340
00:21:45,805 --> 00:21:48,099
කුමක් ද? මොන විහිලුවක්ද?

341
00:21:51,394 --> 00:21:52,437
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ මෙහි එන්න

342
00:21:52,520 --> 00:21:54,063
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගන්නේ නැත
මෙම සතුන් ගැන

343
00:21:54,147 --> 00:21:55,857
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ හැර.

344
00:21:57,066 --> 00:21:59,694
ඔබ ඒවා සෑදුවා, දැන්
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඒවා අයිති බවයි.

345
00:21:59,903 --> 00:22:01,488
අපිට ඒවා අයිතියි.

346
00:22:02,238 --> 00:22:04,407
වඳවී ගිය සතුන්ට අයිතියක් නැත.

347
00:22:04,991 --> 00:22:06,326
ඔවුන් තවදුරටත් වඳ වී නැත, හොස්කින්ස්.

348
00:22:06,409 --> 00:22:09,662
හරියටම. අපි රන් ආකරයක් මත වාඩි වී සිටිමු.

349
00:22:09,746 --> 00:22:13,124
සහ මස්රානි එය භාවිතා කරයි
සුරතල් සතුන් වත්තක් ගබඩා කිරීමට.

350
00:22:13,249 --> 00:22:16,044
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මිනිසුන්ට යම් නිහතමානී බව ඉගැන්වීමයි.
ඔහු ආයුධ සාදන්නේ නැත.

351
00:22:16,127 --> 00:22:18,838
ඔබ සිතන්නේ අටවැන්න බවයි
ලෝකයේ ධනවත්ම මිනිසා

352
00:22:18,922 --> 00:22:23,426
තෙල්, ටෙලිකොම් සඳහා පමණි,
සහ පවුලේ විනෝද උද්යාන?

353
00:22:23,510 --> 00:22:25,345
ඔහු ඉතා විවිධාංගීකරණය වී ඇත, ඔහු එසේ නොවේ
ඔහුට අයිති දේ පවා දන්නවා.

354
00:22:25,428 --> 00:22:27,639
InGen කොච්චර කල්ද
මෙම තණතීරුව පුහුණු කරනවාද?

355
00:22:27,764 --> 00:22:31,768
අපි ඔබව නාවික හමුදාවෙන් ඉවත් කළ දවසේ සිට.
ඔබ අවසන් තරගය දැන සිටියා.

356
00:22:31,893 --> 00:22:35,688
මෙම සතුන්ට ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය
බිම සපත්තු දහස් ගණනක්.

357
00:22:35,772 --> 00:22:37,774
ඒකෙන් ජීවිත කීයක් බේරෙයිද?

358
00:22:40,276 --> 00:22:41,569
යුද්ධය ස්වභාවධර්මයේ කොටසකි.

359
00:22:43,404 --> 00:22:46,241
වටපිට බලන්න, ඕවන්.
මේ කැලේ ඉන්න හැම ජීවියෙක්ම

360
00:22:47,283 --> 00:22:48,826
අනෙකා ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

361
00:22:48,993 --> 00:22:52,038
සොබාදහමේ මවගේ මාර්ගය
ඇගේ නිර්මාණ පරීක්ෂා කිරීම.

362
00:22:52,121 --> 00:22:54,541
පීකිං අනුපිළිවෙල පිරිපහදු කිරීම.

363
00:22:54,624 --> 00:22:57,752
යුද්ධය යනු අරගලයකි.
අරගලය විශිෂ්ටත්වය ඇති කරයි.

364
00:22:58,962 --> 00:23:00,046
එසේ නොමැතිව,

365
00:23:00,171 --> 00:23:03,049
අපි මේ වගේ තැන් වලින් ඉවරයි
සෝඩා එකකට රුපියල් හතක් අය කරන්න.

366
00:23:04,384 --> 00:23:06,219
ඔබ කතා කරන විට ඔබටම ඇසෙනවාද?

367
00:23:09,806 --> 00:23:13,893
මෙය සිදුවනු ඇත.
කොල්ලෝ ඔයත් එක්ක හෝ නැතුව.

368
00:23:14,102 --> 00:23:15,436
දියුණුව හැමදාම දිනනවා මචන්.

369
00:23:16,312 --> 00:23:18,398
සමහර විට ප්රගතිය එක් වරක් අහිමි විය යුතුය.

370
00:23:20,400 --> 00:23:21,859
ඌරා නිදැල්ලේ!

371
00:23:22,318 --> 00:23:24,153
ඌරා නිදැල්ලේ!

372
00:23:41,546 --> 00:23:42,714
ඕවන්, නැහැ!

373
00:23:46,551 --> 00:23:48,303
නැහැ, ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

374
00:23:49,929 --> 00:23:52,181
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
ගිනි තියන්න එපා.

375
00:23:54,517 --> 00:23:57,270
මෙම සතුන්ට ඇම්පියර් 12 ක් දමන්න,
ඔවුන් නැවත කිසිදා මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

376
00:23:59,522 --> 00:24:02,108
නිල්, නැඟිටින්න.

377
00:24:04,027 --> 00:24:05,069
බිම හිටගන්න.

378
00:24:06,070 --> 00:24:08,698
හේයි! මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

379
00:24:09,824 --> 00:24:12,160
ඩෙල්ටා, මම ඔබව දකිමි.
උපස්ථ කරන්න!

380
00:24:14,495 --> 00:24:15,705
හරි හරී.

381
00:24:15,788 --> 00:24:16,914
හොඳයි.

382
00:24:18,041 --> 00:24:19,125
හොඳයි.

383
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
චාලි?

384
00:24:22,378 --> 00:24:23,504
එතනම ඉන්න.

385
00:24:25,006 --> 00:24:26,466
හොඳයි.

386
00:24:28,301 --> 00:24:29,302
ගේට්ටුව වසන්න.

387
00:24:30,053 --> 00:24:31,512
ඔයාට පිස්සු ද?

388
00:24:31,638 --> 00:24:32,555
මාව විශ්වාස කරන්න.

389
00:24:32,639 --> 00:24:33,723
ගේට්ටුව වසන්න!

390
00:24:47,362 --> 00:24:48,571
මම හොඳින්.

391
00:24:52,533 --> 00:24:53,785
ඔව්.

392
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
ඔයා අලුත් මිනිහා නේද?

393
00:25:00,416 --> 00:25:01,417
ඔව්.

394
00:25:01,501 --> 00:25:03,920
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කරන්නේ ඇයි?
රැකියා විවෘත කිරීමක් ද?

395
00:25:05,713 --> 00:25:07,090
හේයි.

396
00:25:07,173 --> 00:25:09,759
කිසිවිටෙක ඔබේ පිටුපස කූඩුවට හරවන්න එපා.

397
00:25:53,720 --> 00:25:55,847
මාව ඔසවන්න.
මට පේන්නේ නැහැ!

398
00:25:56,055 --> 00:25:58,141
මම තාත්තා නෙවෙයි. අනික ඔයා පහක් නෙවෙයි.

399
00:25:58,766 --> 00:26:02,520
මට තවමත් <i>Triceratops</i> පදින්න පුළුවන්.
මම අඟල් 47 හමාරක්.

400
00:26:02,729 --> 00:26:03,855
මෙම ස්ථානය කුඩා ළමුන් සඳහා වේ.

401
00:26:05,773 --> 00:26:06,733
ඔව්, මම දන්නවා.

402
00:26:06,816 --> 00:26:09,068
- කැරකෙන ඩයිනොසෝර බිත්තර මත යාමට අවශ්‍යද?
- නෑ.

403
00:26:10,319 --> 00:26:12,280
ඔබේ දොර බෑගය ආවරණය කරන්න.

404
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
මොකද මගේ වෙඩින් එක.

405
00:26:14,115 --> 00:26:16,367
නැහැ, ඇලෙක්ගේ සාදයක් නැහැ.

406
00:26:16,492 --> 00:26:18,119
මොකද එයාගේ යාළුවෝ ඔක්කොම සත්තු.

407
00:26:18,369 --> 00:26:19,370
විසිරෙන්න.

408
00:26:19,495 --> 00:26:21,664
- කුමක් ද?
- යන්න. දුවන්න. යන්න!

409
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
ඔව්!

410
00:26:43,019 --> 00:26:45,146
<i>ඊළඟ </i>T-Rex<i> පෝෂණය
මිනිත්තු 10 කින් ආරම්භ වනු ඇත.</i>

411
00:26:45,271 --> 00:26:47,148
- ටී-රෙක්ස්! අයියෝ මචන්! ඉදිරියට එන්න!
- හරි හරී.

412
00:26:47,273 --> 00:26:48,566
අපි යමු!

413
00:26:48,691 --> 00:26:50,526
<i>දෙමාපියන් දැනුවත් වන්න, මෙම සංදර්ශනය විය හැක</i>

414
00:26:50,610 --> 00:26:52,653
<i>කුඩා දරුවන්ට බාධාවක්.</i>

415
00:27:04,540 --> 00:27:05,792
හේයි අම්මේ.

416
00:27:05,875 --> 00:27:08,961
ඔබ ඇමතීමට නියමිතව තිබුණි
ඔබ ගොඩ බැස්ස විට මම.

417
00:27:09,045 --> 00:27:10,171
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

418
00:27:10,379 --> 00:27:12,131
<i>ඔව්, මම හිතන්නේ.</i>

419
00:27:13,841 --> 00:27:16,594
ක්ලෙයාර් නැන්දා අපට අවසරපත් ලබා දුන්නා,
ඒ නිසා අපිට පෝලිමේ ඉන්න ඕනේ නැහැ.

420
00:27:16,803 --> 00:27:18,179
ඉන්න, ඇය ඔබ සමඟ නොවේද?

421
00:27:24,393 --> 00:27:25,394
හේයි, කැරන්!

422
00:27:25,603 --> 00:27:27,522
<i>හායි, ක්ලෙයාර්. කොහොමද?</i>

423
00:27:28,147 --> 00:27:30,149
ඔව්, හැම දෙයක්ම නියමයි.
කොල්ලෝ විනෝද වෙනවා.

424
00:27:30,233 --> 00:27:32,860
<i>හැමෝගෙම... ඔව්, හැමෝම හොඳයි.</i>

425
00:27:32,944 --> 00:27:34,445
ඇත්තටම? මොකද මම Zach එක්ක එල්ලිලා හිටියා.

426
00:27:34,529 --> 00:27:36,322
ඔහු කිව්වා ඔබ කියලා
ඔවුන් සමඟ පවා සිටියේ නැත.

427
00:27:37,782 --> 00:27:41,911
ඔව්, බලන්න. අද හැරුණා
මට ඇත්තටම නරක දවසක් වෙන්න.

428
00:27:43,204 --> 00:27:45,540
<i>ඔවුන් ඉන්නේ නියම අතේ.
ඔවුන් සිටින්නේ මගේ සහායක</i> සමඟයි

429
00:27:45,623 --> 00:27:49,669
<i>ඇය බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙකි, එබැවින් ඔවුන් නැනීන් සොයා ගත්හ.</i>

430
00:27:52,380 --> 00:27:53,589
ඉන්න, ඔයා අඬනවද?

431
00:27:55,049 --> 00:27:57,885
මේක වෙන්න තිබුනා
පවුලේ සති අන්තයක්, ක්ලෙයාර්.

432
00:27:58,094 --> 00:27:59,470
ඔබ පිරිමි ළමයින්ව සදහටම දැක නැත.

433
00:27:59,679 --> 00:28:01,764
ඒ වගේම මම දන්නවා Zach සලකන්නේ කොහොමද කියලා
ඔවුන් තනියම නම් අළු.

434
00:28:01,889 --> 00:28:03,933
ඒ වගේම ඔහු එතරම් නපුරු විය හැකියි.

435
00:28:04,058 --> 00:28:05,935
හරි, මට සමාවෙන්න.

436
00:28:07,353 --> 00:28:09,647
<i>හෙට, මම වියදම් කරන්නම්
මුළු දවසම ඔවුන් සමඟ.</i>

437
00:28:09,772 --> 00:28:12,233
මම වැඩ ඉවත් කරන්න යනවා, සහ
මම ඔවුන්ගේ පැත්ත අත්හරින්නේ නැහැ.

438
00:28:12,316 --> 00:28:13,484
මම පොරොන්දු වෙනවා.

439
00:28:13,568 --> 00:28:17,029
හොඳයි, හෙට පොරොන්දුවක් වටිනවා
අද උත්සාහ කරනවාට වඩා ගොඩක් අඩුයි.

440
00:28:17,154 --> 00:28:19,949
ආව්! ඔයා දැන් අම්මගෙ ලයින් පාවිච්චි කරනවද?

441
00:28:20,116 --> 00:28:22,493
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මම භාවිතා කරන්නේ අම්මාගේ රේඛා.

442
00:28:22,577 --> 00:28:24,453
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබ දන්නවා,
මම ඔබට කියන්න ඕනේ, ඔවුන් වැඩ කරනවා.

443
00:28:24,620 --> 00:28:26,289
<i>ඔබට දරුවන් සිටින විට ඔබට පෙනෙනු ඇත.</i>

444
00:28:26,372 --> 00:28:27,456
ඔව්, "නම්."

445
00:28:27,623 --> 00:28:31,002
"කවදා ද." ඒක වටිනවා.

446
00:28:31,168 --> 00:28:32,795
ආයුබෝවන්, අම්මා.

447
00:28:35,548 --> 00:28:36,716
ආයුබෝවන්.

448
00:28:54,108 --> 00:28:55,776
දැන් ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

449
00:28:55,902 --> 00:28:56,944
ග්රේඩි මහතා?

450
00:28:58,195 --> 00:29:01,782
මට ඔයා එන්න ඕනේ
යමක් දෙස බැලීම.

451
00:29:03,367 --> 00:29:05,286
ඇයි ඔයා මට මිස්ටර් ග්‍රේඩි කියන්නේ?

452
00:29:05,411 --> 00:29:06,787
ඕවන්.

453
00:29:08,623 --> 00:29:09,749
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල නොවේ නම්.

454
00:29:09,832 --> 00:29:10,958
මම සෑහෙන්න කාර්යබහුලයි.

455
00:29:11,042 --> 00:29:12,585
අපිට ආකර්ෂණයක් තියෙනවා.

456
00:29:12,668 --> 00:29:14,587
ඒක නෙවෙයි ඔයා කිව්වේ
මම ඔයාව දැක්ක අන්තිම වතාව.

457
00:29:14,670 --> 00:29:16,923
මම කතා කරන්නේ ඩයිනෝසරයන් ගැන, ග්‍රේඩි මහතා.

458
00:29:17,089 --> 00:29:18,507
ඕවන්.

459
00:29:18,633 --> 00:29:20,718
අපි හදපු අලුත් විශේෂයක්.

460
00:29:23,846 --> 00:29:26,849
ඔයා ගිහින් අලුත් ඩයිනෝසරයෙක් හැදුවා නේද?

461
00:29:26,933 --> 00:29:30,019
ඔව්, ඒක අපි මෙතන කරන දෙයක්.

462
00:29:30,102 --> 00:29:31,896
ප්රදර්ශනය විවෘත වේ
සති තුනකින් මහජනතාවට.

463
00:29:32,021 --> 00:29:36,108
මස්රානි මහත්තයට මාව ඕන වුණා
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

464
00:29:36,192 --> 00:29:40,446
ඔබට මෙතැනින් හෝ මගේ බංගලාවෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

465
00:29:41,322 --> 00:29:42,949
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

466
00:29:43,616 --> 00:29:45,034
ටිකක් විහිලු.

467
00:29:45,201 --> 00:29:47,995
ඔබ ඇගයීමට අපි කැමතියි
අනාරක්‍ෂිතතා සඳහා වන පිට්ටනිය.

468
00:29:48,079 --> 00:29:49,705
ඇයි මම?

469
00:29:50,247 --> 00:29:56,504
මම හිතන්නේ මස්රානි මහතා සිතන්නේ එතැන් සිට
ඔබට රැප්ටර්ස් පාලනය කළ හැකිය ...

470
00:29:56,671 --> 00:29:57,964
ඒ සියල්ල ඔබ සමඟ පාලනය කිරීමයි.

471
00:29:58,047 --> 00:30:01,258
මම Raptors පාලනය කරන්නේ නැහැ.
ඒක සම්බන්ධයක්.

472
00:30:01,342 --> 00:30:03,552
එය අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවය මත පදනම් වේ.

473
00:30:04,762 --> 00:30:06,764
ඒකයි ඔයයි මමයි කවදාවත්
දෙවැනි දිනයක් තිබුණා.

474
00:30:06,973 --> 00:30:09,684
මට සමාවෙන්න? මට කවදාවත් දෙවැනි හමුවීමක් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

475
00:30:09,767 --> 00:30:11,727
ගමන් විස්තරයක් මුද්‍රණය කරන්නේ කවුද?
රාත්‍රියක් සඳහා?

476
00:30:11,852 --> 00:30:13,396
මම සංවිධානාත්මක පුද්ගලයෙක්.

477
00:30:13,521 --> 00:30:16,023
මොන වගේ ආහාර වේලක්ද
ටෙකීලා වලට ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?

478
00:30:16,107 --> 00:30:17,817
ඒවා සියල්ලම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

479
00:30:17,900 --> 00:30:22,279
අනික මොන වගේ මිනිහෙක්ද පෙන්නන්නේ
බෝඩ් කොට කලිසමකින් දිනයකට?

480
00:30:22,446 --> 00:30:24,448
- එය මධ්යම ඇමරිකාවයි. එය රස්ස්නෙයි.
- හරි හරී. හරි හරී.

481
00:30:24,573 --> 00:30:27,451
කරුණාකර අපට වත්කම ගැන පමණක් අවධානය යොමු කළ හැකිද?

482
00:30:27,618 --> 00:30:28,953
වත්කම?

483
00:30:29,870 --> 00:30:32,832
බලන්න, මට තේරෙනවා.
ඔබ මෙහි භාරව සිටී.

484
00:30:32,915 --> 00:30:34,166
ඔබ දැඩි තීරණ ගොඩක් ගත යුතුයි.

485
00:30:34,250 --> 00:30:35,584
එය බොහෝ විට පහසු වේ
මේ සතුන් මවා පෑමට

486
00:30:35,668 --> 00:30:38,087
පැතුරුම්පතක ඇති ඉලක්කම් පමණි.

487
00:30:38,170 --> 00:30:40,840
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.
ඔවුන් ජීවතුන් අතර.

488
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටින බව මම හොඳින් දනිමි.

489
00:30:43,718 --> 00:30:46,387
ඔබ ඒවා පරීක්ෂණයකින් සාදා ගන්නට ඇත
නල, නමුත් ඔවුන් එය දන්නේ නැහැ.

490
00:30:46,554 --> 00:30:48,723
ඔවුන් සිතන්නේ, "මට කන්න ඕනේ.

491
00:30:49,348 --> 00:30:52,268
"මට දඩයම් කරන්න වෙනවා. මට ඕනේ..."

492
00:30:54,228 --> 00:30:57,857
ඔබට අවම වශයෙන් සම්බන්ධ විය හැකිය
ඒ දේවල් වලින් එකක්.

493
00:30:57,982 --> 00:30:59,108
හරිද?

494
00:31:02,778 --> 00:31:03,904
මම කාර් එකේ ඉන්නම්.

495
00:31:07,700 --> 00:31:10,202
ඔබට ඔබේ කමිසය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

496
00:31:10,286 --> 00:31:13,497
ඔවුන් සුවඳට ඉතා සංවේදීයි.

497
00:31:23,215 --> 00:31:24,258
<i>ද </i>මොසසෝරස්

498
00:31:24,341 --> 00:31:26,969
<i>දඩයම් කර ඇතැයි සිතිය
ජල මතුපිට අසල</i>

499
00:31:27,094 --> 00:31:30,306
<i>එය ඕනෑම දෙයකට ගොදුරු වූ තැන
එය එහි දත් ගිල්විය හැකිය,</i>

500
00:31:30,431 --> 00:31:35,978
<i>කැස්බෑවන්, විශාල මාළු ඇතුළුව,
ඊටත් වඩා කුඩා </i>මොසාසෝරයන්<i>.</i>

501
00:31:36,145 --> 00:31:40,858
<i>හරි, කට්ටිය, අපි බලමු ඇය තවමත් ඉන්නවද කියලා
අද ආහාර ගැනීමෙන් පසු බඩගිනියි.</i>

502
00:31:41,567 --> 00:31:45,571
<i>ඇය ටිකක් ලැජ්ජයි, ඒ නිසා ලස්සන වෙන්න සහ
ඇය පිටතට එන විට ඇයට අත දෙන්න.</i>

503
00:31:45,738 --> 00:31:47,281
Zach, Zach!

504
00:31:47,448 --> 00:31:48,157
<i>මොසසෝරස්</i>!

505
00:32:00,503 --> 00:32:03,047
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඒක නියමයි!

506
00:32:06,467 --> 00:32:07,426
<i>තදින් සිටින්න.</i>

507
00:32:07,510 --> 00:32:11,806
<i>අපි ඔබට තවත් සමීප කරන්නෙමු
අපේ </i>මොසසෝරස්<i>.</i> බලන්න

508
00:32:26,195 --> 00:32:27,696
එහි දත් 88 ක් තිබුණා!

509
00:32:29,406 --> 00:32:31,784
- තවත් සිසිල් දෙයක් දැකීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්!

510
00:32:39,083 --> 00:32:42,211
අපි කලින් වෙන්කරවා ගෙන සිටිමු
මාස සඳහා ටිකට්.

511
00:32:42,419 --> 00:32:45,131
උද්යානයට අලුත් එකක් අවශ්යයි
සෑම වසර කිහිපයකට වරක් ආකර්ෂණය

512
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
නැවත පණ ගැන්වීම සඳහා
මහජන උනන්දුව.

513
00:32:47,550 --> 00:32:49,468
අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන වගේ.

514
00:32:49,552 --> 00:32:53,139
සංගත ජාන වෙනස් කිරීමක් දැනේ
wow සාධකය ඉහළ යනු ඇත.

515
00:32:53,222 --> 00:32:55,266
ඔවුන් ඩයිනෝසෝරයන්.
වාව් ඇති.

516
00:32:55,474 --> 00:32:57,768
අපගේ අවධානය යොමු කරන කණ්ඩායම් අනුව නොවේ.

517
00:32:57,852 --> 00:33:00,062
<i>ඉන්ඩොමිනස් රෙක්ස්</i>
අපව නැවත අදාළ කරවයි.

518
00:33:00,187 --> 00:33:02,189
<i>ඉන්ඩොමිනස් රෙක්ස්</i>ද?

519
00:33:02,273 --> 00:33:05,317
අපට භයානක දෙයක් අවශ්‍ය විය
සහ උච්චාරණය කිරීමට පහසුය.

520
00:33:05,442 --> 00:33:06,777
ඔබට අවුරුදු හතරක දරුවෙකුට ඇසිය යුතුය

521
00:33:06,861 --> 00:33:08,946
"<i>Archaeornithomimus</i>" කියන්න උත්සාහ කරන්න.

522
00:33:09,071 --> 00:33:11,323
ඔබ එය පැවසීමට උත්සාහ කිරීම ඔබට ඇසිය යුතුය.

523
00:33:16,871 --> 00:33:18,497
එසේනම් මෙය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?

524
00:33:19,206 --> 00:33:23,961
මූලික ජෙනෝමය T-Rex වේ.
ඉතිරිය වර්ගීකරණය කර ඇත.

525
00:33:24,044 --> 00:33:26,755
ඔයා අලුත් ඩයිනෝසරයෙක් හැදුවා,
නමුත් එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැද්ද?

526
00:33:26,839 --> 00:33:28,799
රසායනාගාරය අපට නිමි වත්කම් ලබා දෙයි,

527
00:33:28,883 --> 00:33:30,259
අපි ඒවා මහජනතාවට පෙන්වන්නෙමු.

528
00:33:30,384 --> 00:33:32,303
කරුණාකර අපට සුක්කානමක් දැමිය හැකිද?

529
00:33:32,428 --> 00:33:34,305
සත්වයා කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටීද?

530
00:33:35,097 --> 00:33:36,390
එහි මුළු ජීවිතයම.

531
00:33:36,473 --> 00:33:38,767
කිසි දිනක කිසිවක් දැක නැත
මෙම බිත්ති වලින් පිටත?

532
00:33:38,893 --> 00:33:40,144
අපිට හරියටම ඇවිදින්න බැහැ.

533
00:33:40,269 --> 00:33:41,812
ඔබ එය පෝෂණය කරන්නේද?

534
00:33:47,109 --> 00:33:48,819
ගැටලුවක් තිබේද?

535
00:33:49,028 --> 00:33:52,281
හුදකලාව ඇති කරන සතුන් එසේ නොවේ
සෑම විටම වඩාත්ම ක්රියාකාරී.

536
00:33:53,073 --> 00:33:55,868
ඔබේ රැප්ටර්වරු උපදින්නේ වහල්භාවයේ ය.

537
00:33:55,951 --> 00:33:59,455
සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ.
ඔවුන් සමාජ කුසලතා ඉගෙන ගනී.

538
00:33:59,538 --> 00:34:01,165
ඒ වගේම මම ඔවුන් ඉපදෙන විට ඔවුන් මත සටහන් කරනවා.

539
00:34:01,332 --> 00:34:02,583
විශ්වාසය තියෙනවා.

540
00:34:02,666 --> 00:34:06,795
එකම ධනාත්මක සම්බන්ධතාවය මෙයයි
සත්වයා එම දොඹකරය සමඟ සිටී.

541
00:34:07,922 --> 00:34:09,298
අඩුම ගානේ ඇය දන්නවා ඒ කියන්නේ කෑම කියලා.

542
00:34:09,423 --> 00:34:12,301
ඉතින්, ඇයට මිතුරෙකු අවශ්යයි.

543
00:34:12,426 --> 00:34:15,804
අපි ක්‍රීඩා කරන දින සැලසුම් කළ යුතුද?
ඒ වගේ දෙයක්?

544
00:34:15,971 --> 00:34:17,723
සමහරවිට හොඳ අදහසක් නොවේ.

545
00:34:22,019 --> 00:34:23,229
එය කොහේ ද?

546
00:34:23,312 --> 00:34:24,480
එය බිම් මහලේද?

547
00:34:24,647 --> 00:34:27,983
පහල තට්ටුවක් තියෙනවද?
සමහර විට රෙක් රූම් එකේ ඇති.

548
00:34:28,150 --> 00:34:30,319
එය මෙහි පමණක් විය.
අපි මෙතන හිටියා විතරයි.

549
00:34:39,161 --> 00:34:40,996
අපොයි.

550
00:34:43,707 --> 00:34:45,876
ඒක තේරුමක් නෑ.

551
00:34:47,670 --> 00:34:49,797
සති ගාණකින් මේ දොරවල් ඇරිලා නැහැ.

552
00:34:51,382 --> 00:34:53,425
ඒ නිය සලකුණු හැමදාම තිබුණාද?

553
00:34:58,847 --> 00:34:59,848
ඔබ එය සිතනවාද...

554
00:35:03,686 --> 00:35:05,562
අනේ දෙවියනේ.

555
00:35:05,729 --> 00:35:07,356
ඇයගේ පිටුපසට බද්ධ කිරීමක් ඇත.

556
00:35:07,439 --> 00:35:10,109
මට එය පාලක මැදිරියෙන් නිරීක්ෂණය කළ හැක.

557
00:35:19,868 --> 00:35:21,578
අපට අඩංගු නොවන වත්කමක් තිබේ.

558
00:35:21,704 --> 00:35:24,331
ACU සීරුවෙන් තබන්න.
මෙය සරඹයක් නොවේ.

559
00:35:24,498 --> 00:35:27,126
මම නොකළත්
මට වයස අවුරුදු 13 දක්වා ඔහුව හමුවන්න

560
00:35:27,293 --> 00:35:28,877
මම අනිවාර්යයෙන්ම කාල් ලෙස සලකමි

561
00:35:28,961 --> 00:35:30,462
මගේ සැබෑ තාත්තාට වඩා තාත්තා කෙනෙක්.

562
00:35:35,426 --> 00:35:37,303
- ඔව්, හලෝ?
- <i>පහළ.</i>

563
00:35:37,469 --> 00:35:39,179
මට <i>ඉන්ඩොමිනස්</i> හි ඛණ්ඩාංක ලබා ගන්න.

564
00:35:40,556 --> 00:35:41,598
හරි, ඔව්.

565
00:35:42,975 --> 00:35:44,226
මම දැන් ඒක කරනවා.

566
00:36:08,334 --> 00:36:10,377
ඒ බැම්ම අඩි 40ක් උසයි.

567
00:36:10,544 --> 00:36:13,339
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඇය කියලා
ගොඩ යන්න තිබ්බද?

568
00:36:13,422 --> 00:36:15,341
එය රඳා පවතියි.

569
00:36:15,424 --> 00:36:16,717
කුමක් මතද?

570
00:36:17,259 --> 00:36:20,220
මොන වගේ ඩයිනෝසරයෙක්ද
ඔවුන් එම රසායනාගාරයේ පිසූවා.

571
00:36:22,097 --> 00:36:24,099
ඉන්න, මොන මගුලක්ද?

572
00:36:24,266 --> 00:36:25,934
ඒක කූඩුවේ.

573
00:36:26,101 --> 00:36:28,270
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මම නිකන් හිටියා.

574
00:36:28,354 --> 00:36:30,230
ක්ලෙයාර්, මම ඔයාට කියන්නේ,
ඇය කූඩුවේ.

575
00:36:31,565 --> 00:36:33,400
තත්පරයක් ඉන්න.

576
00:36:33,567 --> 00:36:34,860
එතන මිනිස්සු ඉන්නවා.

577
00:36:36,945 --> 00:36:38,781
ඔවුන්ව දැන් එතැනින් ඉවත් කරන්න.

578
00:36:38,864 --> 00:36:39,865
දැන්!

579
00:36:39,948 --> 00:36:43,077
පැඩොක් 11, මෙය පාලනයයි. ඔබට අවශ්යයි
බහාලුම් ප්රදේශය ඉවත් කිරීමට.

580
00:36:44,161 --> 00:36:45,496
<i>Paddock 11.</i>

581
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
<i>Paddock 11, ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

582
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
ඔව්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

583
00:36:49,833 --> 00:36:51,460
එය කූඩුවේ!
එය ඔබ සමඟ එහි ඇත!

584
00:36:51,627 --> 00:36:52,461
යන්න!

585
00:37:21,824 --> 00:37:23,158
දොර වසන්න.

586
00:37:23,325 --> 00:37:25,411
- අපිට එයාව එතනින් හිර කරන්න බෑ.
- දැන් එය වසන්න!

587
00:37:25,494 --> 00:37:26,578
<i>කවුරුහරි මට කතා කරන්න!</i>

588
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

589
00:37:29,123 --> 00:37:31,166
ෂිට්!

590
00:39:41,088 --> 00:39:44,466
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.

591
00:39:52,975 --> 00:39:56,395
බද්ධය එය ලබා ගන්නේ නම් එය කම්පනයට පත් කරයි
පරිමිතිය වැටකට ඉතා ආසන්නයි.

592
00:39:56,603 --> 00:39:58,063
හරි හරී. එය ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

593
00:39:58,146 --> 00:39:59,982
මෙය පාලනයයි.
උද්යානය පුරා අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්න.

594
00:40:00,065 --> 00:40:02,109
කරුණාකරල ඔය ජරා ෆෝන් එක නවත්වන්න.

595
00:40:02,192 --> 00:40:04,444
සමාවන්න, මට අලුත් තොරතුරු ලැබෙනවා.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

596
00:40:04,528 --> 00:40:06,989
වත්කම් අඩංගුවට එය නිහඬව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

597
00:40:07,114 --> 00:40:10,450
මෙම උද්යානයේ පැවැත්ම
අපේ හැකියාව මත පුරෝකථනය කර ඇත

598
00:40:10,534 --> 00:40:12,327
මෙවැනි සිදුවීම් හැසිරවීමට.

599
00:40:12,452 --> 00:40:14,246
එය සිදුවීමක්, හරිද?

600
00:40:14,329 --> 00:40:16,081
ඔබ එය විවරණිකාවේ තැබිය යුතුය.

601
00:40:16,164 --> 00:40:19,585
"අවසානයේ, මෙයින් එකක්
දේවල් කවුරුහරි කා දමයි."

602
00:40:19,668 --> 00:40:23,046
ඒ පිට්ටනිය සැතපුම් හතරකි
සමීපතම ආකර්ෂණයෙන්.

603
00:40:23,255 --> 00:40:25,632
ACU හට මෙය හැසිරවිය හැක.
වෙන කාටවත් ලැබෙන්නෙ නෑ...

604
00:40:25,841 --> 00:40:27,217
කෑවද?

605
00:40:32,347 --> 00:40:36,310
<i>සියලු ඒකක වෙත. මෙය මාරාන්තික නොවන මෙහෙයුමකි.
තේරුණාද?</i>

606
00:40:43,358 --> 00:40:44,860
ඔවුන්ට කොපමණ වේගයෙන් ධාවනය කළ හැකිද?

607
00:40:45,611 --> 00:40:46,695
හතළිහකි.

608
00:40:46,820 --> 00:40:48,572
බඩගිනි උනාම පනහයි.

609
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
ඔහ්!

610
00:40:50,616 --> 00:40:53,076
ඔබ කවදා හෝ ඒවා විවෘත කරන්න,
ඔවුන්ට කළ හැකි දේ බලන්න?

611
00:40:53,660 --> 00:40:55,162
නැත.

612
00:40:55,287 --> 00:40:56,872
ඔහ්, ජරාව!

613
00:40:56,955 --> 00:40:59,458
ඒක මට තේරුණා.
ඒක මට තේරුණා.

614
00:40:59,541 --> 00:41:02,085
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
එකක් ගෙදර ගෙනියන්න ඕනද?

615
00:41:02,210 --> 00:41:03,462
හේයි, විහිළු කරන්න එපා.

616
00:41:04,129 --> 00:41:05,464
මම ඔබේ වයසේදී,

617
00:41:05,881 --> 00:41:07,883
මම වෘක පැටියෙකු බේරා ගත්තෙමි.

618
00:41:09,384 --> 00:41:11,887
එය හරියටම මාස දෙකක් විය.
ඌට යන්තම් ඇවිදින්න පුළුවන් උනා.

619
00:41:12,888 --> 00:41:14,723
ඌ නිදාගත්තේ මගේ ඇඳ ළඟ.

620
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
මාව බලාගන්න.

621
00:41:17,476 --> 00:41:20,979
මගේ බිරිඳ, ඇය මා ළඟට ආවා
ස්ටීක් පිහියකින්.

622
00:41:21,063 --> 00:41:22,522
එය ඇගේ අතෙන් කෑල්ලක් එළියට ගත්තේය.

623
00:41:23,065 --> 00:41:24,107
ඔබ ඔහුව බිම දැමුවාද?

624
00:41:25,525 --> 00:41:26,943
අපාය, නැහැ.

625
00:41:28,070 --> 00:41:30,781
අපි අතරේ තිබුණේ නොසැලෙන බැඳීමක්, ඔබ දන්නවාද?

626
00:41:30,906 --> 00:41:32,824
හරියට ඔයා වගේම...

627
00:41:34,409 --> 00:41:35,619
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

628
00:41:36,495 --> 00:41:38,955
ඩෙල්ටා ඒ වගේම ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.

629
00:41:40,040 --> 00:41:41,041
මට පුලුවන්ද...

630
00:41:52,386 --> 00:41:54,304
ඔහ්, වාව්.

631
00:42:01,770 --> 00:42:02,938
කේතය 19!

632
00:42:03,188 --> 00:42:04,356
ඒක තමයි අලුත් එක!

633
00:42:04,439 --> 00:42:05,565
එයාලා කිව්වා අපිට කොල්ලෝ දෙන්නෙක් නැති වුණා කියලා!

634
00:42:05,732 --> 00:42:06,900
කේතය 19 යනු කුමක්ද?

635
00:42:06,983 --> 00:42:09,861
- ඒ <i>ඉන්ඩොමිනස්</i>!
- වත්කම් අඩංගු නොවේ.

636
00:42:09,945 --> 00:42:12,072
මේ අය කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.

637
00:42:14,116 --> 00:42:17,953
ඔවුන් විවිධ දේවල් ඉගෙන ගනීවි
දැන් ඔවුන්ගේ අලුත් වත්කම ගැන.

638
00:42:20,539 --> 00:42:25,252
හේයි. ඔව්, ඒ මම.
අපට මෙහි අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය.

639
00:42:43,645 --> 00:42:45,397
ඔයාලා මීට කලින් මෙතනට ඇවිත්ද?

640
00:42:47,816 --> 00:42:49,067
අම්මයි තාත්තයි දික්කසාද උනොත්

641
00:42:49,151 --> 00:42:51,153
අපේ එකෙක් අම්මත් එක්ක ඉන්නවද
අනික තාත්තා එක්කද?

642
00:42:51,319 --> 00:42:53,697
කුමක් ද? ඇයි එහෙම කියන්නේ?

643
00:42:53,780 --> 00:42:54,865
ඔවුන් නිසා.

644
00:42:54,948 --> 00:42:57,909
නැහැ, ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ නැහැ ...
ඔවුන් දික්කසාද වෙන්නේ නැහැ.

645
00:42:58,994 --> 00:43:01,621
බලන්න. ඔයා ගොඩක් වෙලා ඉඳලා නැහැ.
ඒ අය හැමදාම එහෙමයි.

646
00:43:02,497 --> 00:43:04,166
ඔවුන්ට විවිධ නීතිඥයන් දෙදෙනෙකුගෙන් තැපැල් ලැබේ.

647
00:43:04,291 --> 00:43:06,001
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.

648
00:43:06,084 --> 00:43:07,919
මම ගූගල් බැලුවා. ඔවුන් දික්කසාද නීතිඥවරු.

649
00:43:11,882 --> 00:43:12,883
හරි, මොනවා උනත්.

650
00:43:13,008 --> 00:43:15,427
ඔයා දන්නවා ද?
කමක් නෑ හරිද?

651
00:43:15,510 --> 00:43:16,845
මම කොහොමත් තව අවුරුදු දෙකකින් යන්න යනවා.

652
00:43:16,970 --> 00:43:19,890
මම කිව්වේ මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම
දෙමාපියන් දික්කසාද වී ඇත.

653
00:43:22,267 --> 00:43:23,769
හේයි, තට්ටු කරන්න.

654
00:43:24,895 --> 00:43:26,062
ඔබ අඬන්න යන්නේ?

655
00:43:27,731 --> 00:43:29,900
බලන්න. ඔබට ලැබෙනු ඇත
හැමදේකින්ම දෙකක් නේද?

656
00:43:29,983 --> 00:43:32,861
ඔබට උපන් දින දෙකක් ලැබේවි,
ස්තුති දීමනා දෙකක්, දෙකක් ...

657
00:43:32,944 --> 00:43:34,863
මට හැමදේකින්ම දෙකක් ඕන නෑ.

658
00:43:35,572 --> 00:43:37,449
ඔව්, හොඳයි, එය ඔබට භාර නැහැ.

659
00:43:38,241 --> 00:43:40,368
කමක් නැහැ? කාරණයක් තිබේ
ඔබ වර්ධනය විය යුතුයි.

660
00:44:11,483 --> 00:44:13,235
මට බැජ් එකක් බලන්න ඕන.
සර් මට බැජ් එකක් බලන්න ඕන.

661
00:44:13,360 --> 00:44:14,903
- මොකක්ද දෙයියනේ එතන වුණේ?
- සර්.

662
00:44:15,028 --> 00:44:17,489
තාප කැමරා ඇත
ඒ පිට්ටනිය පුරාම.

663
00:44:17,614 --> 00:44:19,574
ඇය අතුරුදහන් වූයේ නිකම්ම නොවේ!

664
00:44:21,117 --> 00:44:23,578
එය යම් ආකාරයක විය යුතුය
තාක්ෂණික දෝෂයක්.

665
00:44:23,662 --> 00:44:25,163
ඔයා බැලුවේ නැද්ද?

666
00:44:25,247 --> 00:44:26,998
ඇය බාධාවක් ලෙස එම බිත්තිය සලකුණු කළාය.

667
00:44:27,082 --> 00:44:28,625
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඇය පැන ගියා යැයි අප සිතීමයි!

668
00:44:28,708 --> 00:44:30,585
නවත් වන්න. අපි කතා කරනවා
මෙතන ඉන්න සතෙක් ගැන.

669
00:44:30,710 --> 00:44:32,838
ඉහළ බුද්ධිමත් සතෙකි.

670
00:44:32,921 --> 00:44:34,548
බීකන් එකට මීටර් 400ක්.

671
00:44:57,904 --> 00:45:00,115
ඔබ මාරාන්තික නොවන අය සමඟ ඇය පසුපස යනවා.

672
00:45:00,198 --> 00:45:03,869
එම වත්කම සඳහා අපි ඩොලර් මිලියන 26ක් ආයෝජනය කර තිබෙනවා.
අපිට ඌව නිකන් මරන්න බෑ.

673
00:45:04,035 --> 00:45:05,704
ඒ මිනිස්සු මැරෙනවා.

674
00:45:05,829 --> 00:45:06,955
බීකන් එකට මීටර් 300ක්.

675
00:45:07,122 --> 00:45:08,290
ඔබ මෙය ඇමතීමට අවශ්යයි
මෙහෙයුම දැන් ක්‍රියාවිරහිතයි.

676
00:45:08,415 --> 00:45:09,249
උන් හරි උඩ.

677
00:45:09,332 --> 00:45:10,458
එය දැන්ම ඉවත් කරන්න.

678
00:45:10,625 --> 00:45:12,544
ඔබ මෙහි පාලනය නොවේ!

679
00:45:44,659 --> 00:45:46,119
ලේ තවම කැටි ගැසී නැත.

680
00:45:46,286 --> 00:45:47,829
<i>එය ආසන්නයි.</i>

681
00:45:48,747 --> 00:45:50,206
ඒ මොකක්ද?

682
00:45:51,666 --> 00:45:54,336
ඒ ඇයගේ ලුහුබැඳීමේ බද්ධය.
ඇය එය ඇණ ගැසුවාය.

683
00:45:54,461 --> 00:45:56,338
එය එසේ කිරීමට දැන ගන්නේ කෙසේද?

684
00:45:57,881 --> 00:45:59,841
ඔවුන් එය තැබූ ස්ථානය ඇයට සිහිපත් විය.

685
00:46:33,208 --> 00:46:34,626
එය සැඟවිය හැක!

686
00:47:31,349 --> 00:47:32,892
දිවයින ඉවත් කරන්න.

687
00:47:34,269 --> 00:47:36,021
අපි කවදාවත් නැවත විවෘත කරන්නේ නැහැ.

688
00:47:36,104 --> 00:47:40,608
ඔබ ජානමය දෙමුහුන් එකක් හැදුවා,
වහල්භාවයේ එය ඇති දැඩි කළේය.

689
00:47:40,692 --> 00:47:43,403
ඇය මේ සියල්ල දකිනවා
පළමු වතාවට.

690
00:47:43,486 --> 00:47:46,031
ඇය කුමක්දැයි ඇයවත් නොදනී.

691
00:47:46,197 --> 00:47:48,825
ඇය චලනය වන සියල්ල මරා දමනු ඇත.

692
00:47:48,908 --> 00:47:51,786
ඔයා හිතනවද සතා කියලා
තමන්ගේ පැවැත්ම ගැන කල්පනා කරනවාද?

693
00:47:51,870 --> 00:47:53,496
ඇය කොහෙද ඉගෙන ගන්නේ
ඇය ආහාර දාමයට ගැලපේ,

694
00:47:53,663 --> 00:47:55,707
ඔබට අවශ්‍යදැයි මට විශ්වාස නැත
ඇය එය තේරුම් ගැනීමට.

695
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
දැන්, වත්කම් අන්තර්ගත
ජීව උණ්ඩ භාවිතා කළ හැකිය

696
00:47:58,293 --> 00:47:59,961
හදිසි අවස්ථාවක.

697
00:48:00,045 --> 00:48:01,921
ඔබේ අවි ගබඩාවේ M134 එකක් තිබේ.

698
00:48:02,005 --> 00:48:03,923
චොපර් එකකට දාලා මේ දේ දුම් බොන්න!

699
00:48:04,007 --> 00:48:05,216
අපිට මෙහෙ පවුල් ඉන්නවා.

700
00:48:05,300 --> 00:48:07,552
මම මේ තැන හරවන්නේ නැහැ
යම් ආකාරයක යුද කලාපයකට.

701
00:48:07,677 --> 00:48:08,887
ඔබට දැනටමත් තිබේ.

702
00:48:08,970 --> 00:48:12,140
ග්‍රේඩි මහතා, ඔබ උදව් නොකරන්නේ නම්,
ඔබට මෙහි සිටීමට හේතුවක් නැත.

703
00:48:19,064 --> 00:48:22,400
මම වචනයක් කියන්නම්
රසායනාගාරයේ සිටින ඔබේ මිනිසුන් සමඟ.

704
00:48:22,484 --> 00:48:26,196
ඒක එතන තියෙනවා, ඒක ඩයිනොසෝරයෙක් නෙවෙයි.

705
00:48:42,462 --> 00:48:43,505
හරි හරී.

706
00:48:45,298 --> 00:48:48,510
මම සියල්ල වසා දමන්නෙමි
නිවාඩු නිකේතනයට උතුරින්.

707
00:48:48,718 --> 00:48:52,055
මෙය පළමු අදියර, සැබෑ ලෝකයකි.
හැමෝම ඇතුලට ගේන්න.

708
00:48:52,180 --> 00:48:54,015
මෙය පළමු අදියර, සැබෑ ලෝකයකි.

709
00:48:54,182 --> 00:48:55,517
මම නැවත කියනවා, මෙය පළමු අදියරයි.

710
00:48:55,600 --> 00:48:57,102
සියල්ලන්ම නැවත ඇතුලට ගේන්න.

711
00:48:59,938 --> 00:49:01,106
ඔබ දැන සිටියාද

712
00:49:01,189 --> 00:49:03,733
මෘදු පටක සංරක්ෂණය කර ඇත
ඩයිනසෝරයාගේ ලේ වල යකඩ නිසා

713
00:49:03,817 --> 00:49:06,694
නිදහස් රැඩිකලුන් ජනනය කරයි,
සහ ඒවා ඉතා ප්‍රතික්‍රියාශීලී වේ.

714
00:49:06,820 --> 00:49:09,531
ඉතින්, ප්රෝටීන සහ සෛල
පටල සියල්ල මිශ්‍ර වේ,

715
00:49:09,697 --> 00:49:12,242
සහ ස්වභාවික කල් තබා ගන්නා ද්රව්යයක් ලෙස ක්රියා කරයි.

716
00:49:12,408 --> 00:49:14,536
DNA වලට ඒ විදියට සහස්‍ර ගණනාවක් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

717
00:49:14,661 --> 00:49:17,372
බලන්න, දැන්, ඇම්බර් පතල් වුණත්
වියළී, ඔවුන්ට තවමත් ඇටකටු ඇත ...

718
00:49:17,497 --> 00:49:19,082
කට වහගන්න.

719
00:49:21,668 --> 00:49:24,295
මොනවා වෙයි කියලද හිතන්නේ
ඔබ ඔවුන් දෙස බලා සිටීමෙන්ද?

720
00:49:27,132 --> 00:49:28,341
ස්තුතියි මචන්.

721
00:49:28,424 --> 00:49:29,551
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

722
00:49:31,761 --> 00:49:33,054
සවාරිය භුක්ති විඳින්න.

723
00:49:37,433 --> 00:49:39,519
<i>ගැබිණි කාන්තාවන් සහ එම
චලන අසනීප</i>ෙන් පෙළෙන අය

724
00:49:39,602 --> 00:49:41,896
<i>වෛද්‍යවරයෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගත යුතුය
මෙම සවාරිය පැදවීමට පෙර.</i>

725
00:49:54,492 --> 00:49:56,035
සවාරිය භුක්ති විඳින්න.

726
00:49:58,997 --> 00:50:00,039
ආයුබෝවන්?

727
00:50:03,001 --> 00:50:04,711
බරපතල ලෙස?

728
00:50:06,087 --> 00:50:08,756
සමාවෙන්න, කට්ටිය. සවාරිය වසා ඇත.

729
00:50:08,923 --> 00:50:13,219
සෑම කෙනෙකුම ඉදිරියට යා යුතුය
මොනෝරේල් වෙත සහ පිටවීම දෙසට ...

730
00:50:17,098 --> 00:50:18,850
එන්න යාලුවනේ, මම මෙතන වැඩ කරනවා.

731
00:50:18,975 --> 00:50:23,396
<i>තාක්ෂණික දුෂ්කරතා හේතුවෙන්,
අපගේ සියලුම ප්‍රදර්ශන දැන් වසා ඇත.</i>

732
00:50:30,612 --> 00:50:32,155
මට නිදහසක් නැති බව ඔබ දන්නවා

733
00:50:32,238 --> 00:50:35,158
වත්කමේ ජාන සැකැස්ම හෙළි කිරීමට.

734
00:50:35,241 --> 00:50:37,785
නවීකරණය කරන ලද සතුන් දනියි
අනපේක්ෂිත වීමට.

735
00:50:38,661 --> 00:50:40,288
මිනිස්සු මැරුවා හෙන්රි.

736
00:50:41,706 --> 00:50:42,916
ඒක අවාසනාවන්තයි.

737
00:50:43,750 --> 00:50:46,628
අපට තිබිය හැකි අරමුණ කුමක්ද
සැඟවිය හැකි ඩයිනෝසෝරයෙකු සඳහා?

738
00:50:47,420 --> 00:50:48,838
කට්ල්ෆිෂ් ජාන එකතු කරන ලදී

739
00:50:48,922 --> 00:50:52,258
ඇයට ඔරොත්තු දීමට උදව් කිරීමට
වේගවත් වර්ධන වේගයක්.

740
00:50:52,383 --> 00:50:57,430
කට්ල්ෆිෂ් වල වර්ණදේහ ඇත
සමේ වර්ණය වෙනස් කිරීමට ඉඩ සලසයි.

741
00:50:57,513 --> 00:50:59,140
එය තාප තාක්ෂණයෙන් සැඟවී ඇත.

742
00:51:00,475 --> 00:51:01,559
ඇත්තටම?

743
00:51:01,643 --> 00:51:03,311
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

744
00:51:07,523 --> 00:51:10,693
ගස් ගෙම්බන්ට මොඩියුලේට් කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ අධෝරක්ත නිමැවුම.

745
00:51:10,777 --> 00:51:14,239
අපි ඔවුන්ගේ DNA වලින් නූල් භාවිතා කළා
ඇයව නිවර්තන දේශගුණයකට අනුගත කිරීමට.

746
00:51:14,364 --> 00:51:16,282
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවෙ නෑ...

747
00:51:16,366 --> 00:51:17,533
මෙය කිරීමට ඔබට අවසර දුන්නේ කවුද?

748
00:51:18,868 --> 00:51:19,869
ඔබ කළා.

749
00:51:20,870 --> 00:51:22,288
"විශාල."

750
00:51:22,455 --> 00:51:24,290
"භයානක." ම්...

751
00:51:24,415 --> 00:51:28,586
"සිසිලකය" යනු වචනය බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබ ඔබේ සංදේශයේ භාවිතා කළ බව.

752
00:51:29,420 --> 00:51:32,715
ඔබට සතෙකු සිටිය නොහැක
අතිශයෝක්තියෙන් යුත් විලෝපික ලක්ෂණ සමඟ

753
00:51:32,840 --> 00:51:35,134
අනුරූප හැසිරීම් ලක්ෂණ නොමැතිව.

754
00:51:35,301 --> 00:51:37,387
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ...

755
00:51:38,221 --> 00:51:40,181
ඔබ කල දේ...

756
00:51:41,099 --> 00:51:42,600
මණ්ඩලය මෙම උද්‍යානය වසා දමනු ඇත,

757
00:51:42,684 --> 00:51:45,228
ඔබේ වැඩ, ඔබ ගොඩනඟා ඇති සියල්ල අල්ලා ගන්න.

758
00:51:46,437 --> 00:51:48,690
හා හැමන්ඩ් එහි නොසිටිනු ඇත
මේ වතාවේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

759
00:51:48,815 --> 00:51:52,068
මේ සියල්ල පවතින්නේ මා නිසාය.

760
00:51:53,111 --> 00:51:56,406
මම නව්‍යකරණය නොකළොත් වෙන කෙනෙක් කරනවා.

761
00:51:57,240 --> 00:52:00,827
ඔබ සියලු ක්‍රියාකාරකම් නැවැත්විය යුතුයි
මෙන්න වහාම.

762
00:52:01,744 --> 00:52:05,081
ඔයා අපි ගිවිසගෙන වගේ හැසිරෙන්නේ
යම් ආකාරයක පිස්සු විද්යාවක.

763
00:52:05,248 --> 00:52:09,877
නමුත් අපි කරන දේ අපි කරනවා
මුල සිටම සිදු කර ඇත.

764
00:52:09,961 --> 00:52:12,547
ජුරාසික් ලෝකයේ කිසිවක් ස්වභාවික නැත.

765
00:52:12,714 --> 00:52:16,634
අපි හැම විටම ජෙනෝමයේ හිඩැස් පුරවා ඇත
අනෙකුත් සතුන්ගේ DNA සමඟ.

766
00:52:16,759 --> 00:52:19,262
තවද, ඔවුන්ගේ ජාන කේතය පිරිසිදු නම්,

767
00:52:19,345 --> 00:52:20,972
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තරමක් වෙනස් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

768
00:52:21,139 --> 00:52:23,891
නමුත් ඔබ යථාර්ථය ඉල්ලා සිටියේ නැත.
ඔයා තව දත් ඉල්ලුවා.

769
00:52:24,017 --> 00:52:25,018
මම කවදාවත් යක්ෂයෙක් ඉල්ලුවේ නැහැ!

770
00:52:25,101 --> 00:52:26,561
"Monster" යනු සාපේක්ෂ පදයකි.

771
00:52:26,644 --> 00:52:28,771
කැනරියෙකුට බළලෙකු යනු රකුසෙකි.

772
00:52:30,148 --> 00:52:32,567
අපි පූසා වෙන්න පුරුදු වෙලා ඉන්නේ.

773
00:52:37,071 --> 00:52:38,614
<i>ඒයි, තියෙනවා. මම Jimmy Fallon.</i>

774
00:52:38,698 --> 00:52:40,325
<i>Gyrosphere වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,</i>

775
00:52:40,408 --> 00:52:42,952
<i>සාදන ලද පුදුම යන්ත්‍රයක්
විද්‍යාවෙන් කළ හැක.</i>

776
00:52:43,077 --> 00:52:44,579
<i>ඔබේ ආරක්ෂාව අපගේ ප්‍රධාන සැලකිල්ලයි.</i>

777
00:52:44,746 --> 00:52:46,664
<i>ඔබ පිටුපස සිටින්නේ ඒ නිසයි
අපගේ නොපෙනෙන බාධක පද්ධතිය,</i>

778
00:52:46,748 --> 00:52:49,584
<i>එය ඔබව දේවල් වලින් ආරක්ෂා කරයි
</i>Dilophosaurus<i> විෂ.</i> වගේ

779
00:52:51,169 --> 00:52:54,297
<i>මෙම කෑන් එක බිංදුවක්
ඔබව අංශභාග කරයි, එබැවින් ප්‍රවේශම් වන්න.</i>

780
00:52:54,380 --> 00:52:56,966
<i>මෙය ඇත්තක්ද? එය?</i>

781
00:52:57,759 --> 00:52:59,093
<i>සහ අමතර ආරක්ෂාව සඳහා,</i>

782
00:52:59,177 --> 00:53:02,180
<i>සෑම වාහනයක්ම වට කර ඇත
ඇලුමිනියම් ඔක්සිනයිට්‍රයිඩ් වීදුරුව</i>කින්

783
00:53:02,305 --> 00:53:05,224
<i>එතරම් දැඩි, එයට .50-කැලිබර් උණ්ඩයක් නැවැත්විය හැකිය.</i>

784
00:53:08,603 --> 00:53:11,814
<i>Gyroscopic තාක්ෂණය
ඔබව සෑම විටම කෙළින් තබා ගනීවි...</i>

785
00:53:11,939 --> 00:53:14,275
- ඔවුන් කොහෙද?
- <i>...එබැවින් ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.</i>

786
00:53:14,400 --> 00:53:15,693
අනේ මචන්.

787
00:53:51,479 --> 00:53:55,316
<i>තාක්ෂණික දුෂ්කරතා හේතුවෙන්
අපගේ සියලුම ප්‍රදර්ශන දැන් වසා ඇත.</i>

788
00:53:55,483 --> 00:53:58,236
<i>කරුණාකර සියලුම සවාරි බැස යන්න
සහ නිවාඩු නිකේතනය වෙත ආපසු යන්න.</i>

789
00:54:01,531 --> 00:54:04,242
එන්න අපිට එළියේ ඉන්න පුළුවන්
තවත් විනාඩි කිහිපයක්.

790
00:54:04,992 --> 00:54:06,661
ඒත් ඒක වහලා කියලා කිව්වා.

791
00:54:06,744 --> 00:54:08,871
ක්ලෙයාර් නැන්දා අපිට විශේෂ මැණික් කටු පටි දුන්නා නේද?

792
00:54:08,996 --> 00:54:11,124
අපි VIP, මචන්.

793
00:54:11,624 --> 00:54:14,127
ඉදිරියට එන්න. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

794
00:54:44,699 --> 00:54:46,659
- <i>ආයුබෝවන්?</i>
- සාරා.

795
00:54:46,868 --> 00:54:49,078
මට ඔයාව කොල්ලන්ව ගේන්න ඕන
වහාම හෝටලයට ආපසු.

796
00:54:49,287 --> 00:54:51,122
<i>මම දන්නේ නැහැ...
මම ඔවුන්ව හැමතැනම හෙව්වා.</i>

797
00:54:51,247 --> 00:54:53,166
- <i>දැන් ටිකක් වෙලා ගියා.</i>
- වේගය අඩු කරන්න. මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

798
00:54:53,249 --> 00:54:54,709
<i>සැක් සහ ග්‍රේ, ඔවුන් පැන ගොස් ඇත.</i>

799
00:54:54,834 --> 00:54:56,043
ඔවුන් කුමක්ද?

800
00:55:01,048 --> 00:55:02,550
හේයි, ක්ලෙයාර්.

801
00:55:02,717 --> 00:55:05,595
Zach, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
අළු ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

802
00:55:05,678 --> 00:55:08,973
මට ඇත්තටම ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
අපි ඉන්නේ හැම්ස්ටර් බෝලයේ.

803
00:55:09,098 --> 00:55:10,892
හරි හරී. Zach, මට සවන් දෙන්න.

804
00:55:11,058 --> 00:55:12,852
<i>මට ඔබව අවශ්‍යයි...</i>

805
00:55:14,187 --> 00:55:15,188
හලෝ?

806
00:55:16,397 --> 00:55:17,607
Zach?

807
00:55:18,816 --> 00:55:19,817
හ්ම්.

808
00:55:21,402 --> 00:55:23,112
Gyrospheres තිබේද?
නිම්නයේ ඉතිරි වෙලාද?

809
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
නැත, ඒවා සියල්ල ගණන් කර ඇත.
ඒක මගේ වැඩක්.

810
00:55:24,864 --> 00:55:28,451
කුමක් ද? ෆීල්ඩ් එකේ එකෙක් ඉන්නවා.

811
00:55:28,534 --> 00:55:30,203
ආරක්ෂකයින් කණ්ඩායමක් යවන්න, ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙනෙන්න.

812
00:55:30,286 --> 00:55:32,205
ආරක්ෂාව, අපට සෙවීමක් අවශ්‍යයි
සහ මිටියාවතේ ගලවා ගැනීම.

813
00:55:32,288 --> 00:55:35,249
<i>ටික කාලයක් යයි.
අපි මෙතන අපේ දෑත් පිරී ඇත.</i>

814
00:55:35,333 --> 00:55:37,335
නැත, අමුත්තන් දෙදෙනෙකු අතුරුදහන් වී ඇත!

815
00:55:37,418 --> 00:55:39,378
ඔබ මෙය ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය කර ගත යුතුයි!

816
00:55:39,462 --> 00:55:40,630
නිකමට කරන්න මචන්.

817
00:55:40,755 --> 00:55:42,632
<i>ආරාධිතයින් ගොඩක් අතුරුදහන් වී ඇත.
අපි අපිට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරනවා.</i>

818
00:55:42,715 --> 00:55:44,342
හරි. හොඳයි.
මමම කරන්නම්.

819
00:55:44,467 --> 00:55:47,303
<i>ඔබට අවශ්‍ය කෙනා මම යැයි ඔබ සිතනවාද
දැන් කලබල විය යුතුද?</i>

820
00:55:47,428 --> 00:55:48,763
<i>ආපසු යන්න!</i>

821
00:55:56,479 --> 00:55:57,605
මෙතන මොකද වුණේ?

822
00:56:01,609 --> 00:56:03,319
මචන්.

823
00:56:03,444 --> 00:56:04,862
පාරෙන් පිට.

824
00:56:04,987 --> 00:56:06,781
නමුත් ඔවුන් අපට ආපසු යන්න කිව්වා.

825
00:56:07,615 --> 00:56:08,783
ඔබට නොලැබීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

826
00:56:08,866 --> 00:56:11,494
සම්පූර්ණ ජුරාසික් ලෝක අත්දැකීම.

827
00:56:27,134 --> 00:56:28,302
ක්ලෙයාර්!

828
00:56:29,720 --> 00:56:32,014
- මට ඔයාව අවශ්යයි. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
- හරි හරී.

829
00:56:32,181 --> 00:56:34,016
මගේ බෑණනුවන්, ඔවුන් නිම්නයේ ඉන්නේ.

830
00:56:34,100 --> 00:56:35,351
අනේ එයාලට මොනවා හරි උනොත්...

831
00:56:37,728 --> 00:56:39,105
වයස කීයද?

832
00:56:40,648 --> 00:56:44,402
වැඩිමහල් එකා උසස් පාසල් යන වයසේය.
බාලයා, ඔහු ...

833
00:56:44,485 --> 00:56:45,903
එයාට අවුරුදු කීපයක්...

834
00:56:45,987 --> 00:56:47,238
ඔයාගේ බෑනන්ගේ වයස කීයද දන්නේ නැද්ද?

835
00:56:49,490 --> 00:56:51,409
නෑ නෑ. නරක අදහස, නරක අදහස.

836
00:56:51,492 --> 00:56:52,493
නියම අදහසක්.

837
00:56:52,577 --> 00:56:54,370
නැහැ! අපිව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

838
00:56:54,495 --> 00:56:55,538
ඔවුන් අපේ හිස මුඩු කරයි,

839
00:56:55,621 --> 00:56:57,415
සහ අපි හදන්න වෙනවා
වැසිකිළියේ root බියර්.

840
00:56:57,540 --> 00:56:58,874
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

841
00:57:00,376 --> 00:57:01,419
එතන.

842
00:57:03,170 --> 00:57:04,714
ඔයා බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.

843
00:57:06,090 --> 00:57:11,470
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. සමීපව සහ
ඩයිනොසෝරස් හතරක් සමඟ පුද්ගලික.

844
00:57:11,554 --> 00:57:13,180
<i>ඇන්කිලෝසෝරස්.</i>

845
00:57:13,389 --> 00:57:16,726
අපි මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
ඒ වගේම ඩයිනෝසෝරයන් පහක් ඉන්නවා.

846
00:57:17,518 --> 00:57:19,437
ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද
දක්ෂයෙක් හෝ යමක්?

847
00:57:19,520 --> 00:57:20,605
බලන්න.

848
00:57:20,730 --> 00:57:22,690
එක, දෙක, තුන,

849
00:57:22,857 --> 00:57:24,025
හතර

850
00:57:24,108 --> 00:57:25,484
පහක්.

851
00:57:37,371 --> 00:57:38,831
- යන්න! යන්න! යන්න!
- ෂිට්!

852
00:57:47,882 --> 00:57:49,008
එකට තියාගන්න, මචන්!

853
00:57:57,558 --> 00:57:59,018
පදවන්න! පදවන්න! යන්න!

854
00:58:31,092 --> 00:58:32,134
අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි නේද?

855
00:58:32,259 --> 00:58:33,928
ඔව්. ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

856
00:58:39,016 --> 00:58:40,893
ඉදිරියට එන්න.

857
00:58:40,976 --> 00:58:43,646
ගන්න, ගන්න, ගන්න.

858
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
Zach.

859
00:58:50,861 --> 00:58:52,405
මම එය පාහේ ලබා ගත්තා.

860
00:58:52,488 --> 00:58:53,572
- Zach?
- ඔව්?

861
00:58:53,698 --> 00:58:56,158
- බලන්න.
- කුමක් ද?

862
00:59:51,172 --> 00:59:52,339
යන්න! යන්න!

863
00:59:57,678 --> 00:59:59,180
අළු, යන්න!

864
01:00:04,685 --> 01:00:05,853
ඔහ්, ජරාව!

865
01:00:14,570 --> 01:00:15,780
- අපිට පනින්න වෙනවා.
- මට බැහැ.

866
01:00:15,863 --> 01:00:18,491
ඔයා සුදානම් ද?
එක, දෙක... එන්න!

867
01:01:09,750 --> 01:01:11,252
ඔයා පැන්නා.

868
01:01:31,438 --> 01:01:32,940
කාර් එකේ ඉන්න.

869
01:02:03,637 --> 01:02:04,722
ආයුබෝවන්.

870
01:02:05,598 --> 01:02:06,807
ආයුබෝවන්.

871
01:02:19,987 --> 01:02:22,239
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

872
01:02:32,166 --> 01:02:33,709
ඒකට කමක් නැහැ.

873
01:02:34,418 --> 01:02:35,836
හරි කෙල්ලේ.

874
01:02:52,102 --> 01:02:53,103
හරි හරී.

875
01:02:53,228 --> 01:02:54,730
හරි හරි.

876
01:02:56,190 --> 01:02:57,399
ඔයා හොඳින්.

877
01:03:51,245 --> 01:03:52,955
එය ඔවුන් කෑවේ නැත.

878
01:03:54,373 --> 01:03:55,916
එය ක්‍රීඩාව සඳහා මරා දැමීමකි.

879
01:04:03,424 --> 01:04:05,259
සූදානම්ව ඇති ඒකක, යාමට සූදානම්.

880
01:04:05,384 --> 01:04:07,261
හොඳයි. එම සජීවී සංග්‍රහය නවත්වන්න.

881
01:04:07,344 --> 01:04:09,179
අපට මෙහි වර්ධනය වන තත්වයක් තිබේ.

882
01:04:09,263 --> 01:04:11,223
ඔවුන් තවමත් ඔබට කොළ එළිය ලබා දී තිබේද?

883
01:04:11,432 --> 01:04:12,641
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

884
01:04:19,231 --> 01:04:21,692
ඕවන්, අපට මෙහි තත්වයක් තිබේ.

885
01:04:28,907 --> 01:04:30,159
<i>ඒයි, තියෙනවා. මම Jimmy Fallon.</i>

886
01:04:30,367 --> 01:04:31,994
<i>Gyrosphere වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,</i>

887
01:04:32,119 --> 01:04:34,496
<i>සාදන ලද පුදුම යන්ත්‍රයක්
විද්‍යාවෙන් කළ හැක.</i>

888
01:04:35,330 --> 01:04:37,374
<i>ඒයි, තියෙනවා.
ඔබගේ ආරක්ෂාව අපගේ ප්‍රධාන සැලකිල්ලයි.</i>

889
01:04:37,458 --> 01:04:39,585
<i>දැන් විවේක ගෙන සවාරිය භුක්ති විඳින්න.</i>

890
01:05:00,522 --> 01:05:02,816
නෑ නෑ නෑ.

891
01:05:06,153 --> 01:05:07,780
හේයි.

892
01:05:07,863 --> 01:05:09,740
එයාලා ඒක හැදුවා.

893
01:05:22,336 --> 01:05:24,046
අනේ දෙයියනේ උන් පැන්නා.

894
01:05:24,463 --> 01:05:25,464
නිර්භීත ළමයි.

895
01:05:25,672 --> 01:05:28,133
Zach! අළු!

896
01:05:28,300 --> 01:05:31,178
හේයි, මම ඔබේ අමන සත්වයන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

897
01:05:31,345 --> 01:05:33,931
අහන්න ඒ ළමයි තාම ජීවතුන් අතර.

898
01:05:34,014 --> 01:05:38,393
නමුත් ඔබ සහ ඔබ නම් නොවේ
දිගටම එහෙම කෑගහන්න.

899
01:05:39,061 --> 01:05:40,104
ඉතින්...

900
01:05:40,896 --> 01:05:44,775
උන්ගේ සුවඳ අහුලා ගන්න පුළුවන් නේද?
ඔවුන්ගේ පා ​​සටහන් හඹා යන්නද?

901
01:05:44,858 --> 01:05:46,568
මම හිටියේ නාවික හමුදාව එක්ක මිසක් නවාජෝ එක්ක නෙවෙයි.

902
01:05:46,652 --> 01:05:48,654
එසේනම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

903
01:05:48,737 --> 01:05:50,697
ඔබ ආපසු එන්න.
මම ඒවා හොයාගන්නම්.

904
01:05:50,823 --> 01:05:53,075
නැහැ, අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු.

905
01:05:53,200 --> 01:05:54,493
ඔබ එහි විනාඩි දෙකක් පවතිනු ඇත.

906
01:05:54,576 --> 01:05:56,161
අඩු, එම විකාර සපත්තු තුළ.

907
01:06:11,176 --> 01:06:12,761
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

908
01:06:14,429 --> 01:06:15,848
ඒ කියන්නේ මම යන්න ලෑස්තියි.

909
01:06:17,015 --> 01:06:18,058
හරි හරී.

910
01:06:19,184 --> 01:06:21,061
අපි එක දෙයක් කෙළින් කරමු.
මම මෙතනට භාරයි.

911
01:06:21,145 --> 01:06:22,980
ඔයා මම කියන හැමදේම කරනවා,
හරියටම මම කියන විදියට.

912
01:06:23,063 --> 01:06:24,857
- මට සමාවෙන්න?
- විවේක ගන්න.

913
01:06:27,192 --> 01:06:29,695
නිකන් ඇවිදින්න යනවා වගේ
වනාන්තර හරහා.

914
01:06:30,779 --> 01:06:33,532
වසර මිලියන 65 කට පෙර.

915
01:07:08,817 --> 01:07:10,194
මෙතන ඉන්න.

916
01:08:00,702 --> 01:08:02,037
වාව්.

917
01:08:37,406 --> 01:08:38,949
ඔබට තවමත් එම තරඟ තිබේද?

918
01:08:41,326 --> 01:08:43,078
හියර් යූ ගෝ.

919
01:09:07,311 --> 01:09:08,437
අළු!

920
01:09:38,842 --> 01:09:42,346
1992 ජීප් රැන්ග්ලර් සහරා, වැලි බේජ්.

921
01:09:45,349 --> 01:09:47,851
ඔයාලට මතක ඇති අපි හදපු දවස
සීයාගේ පරණ මැලිබු නේද?

922
01:09:48,852 --> 01:09:50,437
ඔව්.

923
01:09:58,653 --> 01:10:01,323
මේ දේ මරන හැම වෙලාවකම,
එය තවත් දකුණට ගමන් කරයි.

924
01:10:01,406 --> 01:10:02,949
එය කෙලින්ම උද්‍යානය දෙසට ගමන් කරයි.

925
01:10:03,116 --> 01:10:04,201
ඇය මෙහි එන්නේ ඇයි?

926
01:10:04,284 --> 01:10:06,036
ඇයට තාප විකිරණය දැනිය හැකිය.

927
01:10:06,119 --> 01:10:07,162
අපගේ හදිසි පියවර

928
01:10:07,245 --> 01:10:09,623
සියලු උණුසුම් සිරුරු එක තැනක තබන්න.

929
01:10:11,416 --> 01:10:12,501
- සර්...
- ඉන්ජෙන්.

930
01:10:14,294 --> 01:10:15,462
හොස්කින්ස්.

931
01:10:16,671 --> 01:10:17,964
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

932
01:10:18,131 --> 01:10:20,175
එතකොට ඔයා දන්නවනේ මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා.

933
01:10:21,927 --> 01:10:22,969
මම අවුරුදු දෙකක් වැඩ කරනවා

934
01:10:23,053 --> 01:10:24,179
එම Raptors සඳහා අයදුම්පතක් මත.

935
01:10:26,723 --> 01:10:28,850
ඔවුන්ට එම සත්වයා දඩයම් කර මරා දැමිය හැකිය.

936
01:10:28,975 --> 01:10:31,228
නමුත් ඔබේ වැඩසටහන විය
ඔවුන්ගේ බුද්ධිය පරීක්ෂා කිරීමට.

937
01:10:31,395 --> 01:10:32,979
ඔව්, එය විය.
ඒ වගේම අපි කළා.

938
01:10:33,188 --> 01:10:36,400
ඒ වගේම ක්‍රියාවලියේදී අපි යමක් ඉගෙන ගත්තා.

939
01:10:36,566 --> 01:10:38,985
ඔවුන් නියෝග පිළිපදිනවා.

940
01:10:39,111 --> 01:10:41,154
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබේ අර්බුදයට විසඳුම

941
01:10:41,238 --> 01:10:42,823
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටියි.

942
01:10:44,074 --> 01:10:46,326
මට පුළුවන් තරම් පැහැදිලිව කියන්න දෙන්න.

943
01:10:47,285 --> 01:10:50,831
<i>Velociraptors</i> නැත
මෙම දූපතේ නිදැල්ලේ.

944
01:10:51,039 --> 01:10:52,082
අපොයි.

945
01:10:52,833 --> 01:10:54,376
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත!

946
01:10:54,459 --> 01:10:55,585
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මේ සියලු මිනිසුන් සමඟ?

947
01:10:55,669 --> 01:10:57,504
ඔබට මෙහි පුද්ගලයින් 20,000 ක් ඇත.
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

948
01:10:57,671 --> 01:10:59,840
ඔවුන්ට යන්න තැනක් නැහැ.

949
01:10:59,965 --> 01:11:02,050
ඒක මිනීමැරුම් යන්ත්‍රයක්!

950
01:11:04,886 --> 01:11:06,847
තවද එය නතර නොවනු ඇත.

951
01:11:08,390 --> 01:11:09,683
හරි හරී.

952
01:11:09,850 --> 01:11:11,643
මම පෞද්ගලිකව කිරීමට අදහස් කරමි
ඔබේ ව්‍යාපෘතිය දෙස බලන්න

953
01:11:11,726 --> 01:11:16,606
ඇතුළත එහි ශක්යතාව තීරණය කිරීමට
මෙම සමාගමේ සදාචාරාත්මක මූලධර්ම.

954
01:11:19,234 --> 01:11:20,861
හරි, ලොක්කා.

955
01:11:22,904 --> 01:11:24,406
ඔබේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

956
01:11:33,498 --> 01:11:35,459
සර් මට අල්ලගන්න බෑ
ඔබේ උපදේශකයාගේ.

957
01:11:35,667 --> 01:11:38,712
ගණන් ගන්න එපා. ඔහු වෙන්න ඇති
ඉවත් කිරීමට හසු විය.

958
01:11:38,920 --> 01:11:41,214
කිසිවෙකු නොමැති බව ඔබට විශ්වාසයි
හෙලිකොප්ටරයක් පියාසර කළ හැක්කේ කාටද?

959
01:11:43,133 --> 01:11:45,302
අපිට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ.

960
01:12:07,282 --> 01:12:08,950
ඔයා හිතන්නේ ඒක එළියේ තියෙනවා කියලද?

961
01:12:14,915 --> 01:12:19,586
මම කිව්වේ, මම ඒක ඇත්ත වශයෙන්ම දන්නවා
අනිවාර්යයෙන්ම එළියේ නැහැ, හරිද?

962
01:12:19,753 --> 01:12:21,171
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

963
01:12:21,713 --> 01:12:24,257
මෙන්න මේක අරන් යන්න.

964
01:12:25,759 --> 01:12:27,594
ඔයා මට වඩා ශක්තිමත්.

965
01:12:38,939 --> 01:12:40,190
කමක් නැහැ. එය පෙරළන්න.

966
01:12:43,610 --> 01:12:44,945
- හූ!
- එය වැඩ කරනවා!

967
01:12:51,826 --> 01:12:53,954
මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ රියදුරු පරීක්‍ෂණයෙන් අසමත් කියලා.

968
01:12:54,079 --> 01:12:55,872
නැහැ, රියදුරු කොටස පමණයි.

969
01:13:14,140 --> 01:13:15,725
මේක එයාලගේ එකක්ද?

970
01:13:15,809 --> 01:13:16,851
ඔව්.

971
01:13:18,270 --> 01:13:20,647
ඒ පාර කෙලින්ම යන්නේ උද්‍යානයට.

972
01:13:22,607 --> 01:13:24,985
ඔවුන් එකක්වත් ගත්තේ කෙසේද
මේ දේවල් වලින් පටන් ගත්තේ?

973
01:15:08,922 --> 01:15:11,007
ලෝවරි, අපි ඇයව සොයාගත්තා.

974
01:15:11,091 --> 01:15:12,592
Gyrosphere නිම්නයට දකුණින්,

975
01:15:12,676 --> 01:15:14,427
පැරණි උද්යානය සහ Aviary අතර.

976
01:15:14,594 --> 01:15:17,222
- ඉන්න, ඔබ ඩයිනෝසෝරයා අනුගමනය කරනවාද?
- <i>ඔව්.</i>

977
01:15:17,389 --> 01:15:20,058
ACU එක මෙතනින් ගන්න.
මේ වතාවේ නියම තුවක්කු.

978
01:15:20,141 --> 01:15:21,643
ACU වාතයෙන් ගමන් කරයි.

979
01:15:21,810 --> 01:15:23,812
<i>ඔවුන් හෙලිකොප්ටරය රැගෙන ගියා.</i>

980
01:15:23,895 --> 01:15:25,397
එය පියාසර කරන්නේ කවුද?

981
01:15:27,899 --> 01:15:30,110
ඔයාලා හමුදාවේ සේවය කළාද?

982
01:15:30,318 --> 01:15:32,153
ඇෆ්ගනිස්ථානය, සර්.

983
01:15:32,404 --> 01:15:35,740
ඔබේ ජෙනරාල්වරයා කවදා හෝ පියාසර කළාද?
ඔබ සමඟ සටනට?

984
01:15:36,658 --> 01:15:37,784
ඔහ්...

985
01:15:38,451 --> 01:15:41,287
තේරුනා! තේරුම් ගත්තා ද.

986
01:15:42,914 --> 01:15:45,375
<i>ඉලක්කය දෙස අපට ඇස් ඇත,
ගිරවාගෙට දකුණින්.</i>

987
01:15:45,500 --> 01:15:46,668
<i>ඉදිරියට ගොස් නිරත වන්න.</i>

988
01:15:46,835 --> 01:15:48,962
එන්න! සජීවීව බලන්න, කොල්ලෝ!

989
01:15:49,796 --> 01:15:51,172
සජීවීව බලන්න!

990
01:15:59,013 --> 01:16:01,683
10 ට! කුරුළු කූඩුව අසලින්!

991
01:16:21,870 --> 01:16:24,456
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

992
01:16:24,539 --> 01:16:26,958
නරියා කිකිළියට ආවා වගේ.

993
01:16:44,517 --> 01:16:46,394
ඉහළට අදින්න! ඉහළට අදින්න!
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට!

994
01:17:20,553 --> 01:17:23,056
අපිට ගිරවාගෙදර කඩවීමක් තියෙනවා.

995
01:17:43,243 --> 01:17:45,745
ගස්, ගස්!
යන්න! යන්න!

996
01:18:10,228 --> 01:18:12,313
හරි, ඒක තමයි.

997
01:18:12,397 --> 01:18:13,940
අපි දැන් ආරක්ෂිතයි.

998
01:18:23,241 --> 01:18:24,534
යන්න, යන්න!

999
01:18:24,659 --> 01:18:26,202
- යන්න!
- අපොයි!

1000
01:18:27,787 --> 01:18:28,788
ඉක්මන් කරන්න!

1001
01:18:31,624 --> 01:18:32,750
හේයි!

1002
01:18:32,834 --> 01:18:33,835
උදව්!

1003
01:18:33,918 --> 01:18:35,253
ගේට්ටුව අරින්න! අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

1004
01:18:35,378 --> 01:18:37,046
එය විවෘත කරන්න!

1005
01:18:37,130 --> 01:18:38,673
- ඉදිරියට එන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

1006
01:18:38,756 --> 01:18:40,425
ඒ පළමුවැන්නයි.

1007
01:18:40,592 --> 01:18:42,427
- ගේට්ටුව අරින්න!
- ගේට්ටුව අරින්න!

1008
01:18:42,510 --> 01:18:43,761
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

1009
01:18:52,437 --> 01:18:56,441
<i>Aviary සේවකයින්ගේ අවධානය,
සීමා කිරීම් කඩ කිරීමක් සිදු වී ඇත.</i>

1010
01:18:56,524 --> 01:18:57,525
හලෝ?

1011
01:18:57,692 --> 01:19:00,028
ක්ලෙයාර්, අපි දැක්කා
පිරිමි ළමයින් සෝදිසියෙන් සිටිති.

1012
01:19:00,111 --> 01:19:01,112
ඔවුන් බටහිර දොරටුව වෙත ළඟා වෙමින් සිටිති.

1013
01:19:01,237 --> 01:19:02,238
මම දැන් එතනට යනවා.

1014
01:19:02,322 --> 01:19:07,160
හරි හරී. එතනම ඉන්න. මම යන ගමන්.
ඔවුන් සමඟ නිවැරදිව සිටින්න.

1015
01:19:07,327 --> 01:19:08,828
හේයි!

1016
01:19:08,953 --> 01:19:10,288
දියුණු වෙන්න!

1017
01:19:24,177 --> 01:19:27,221
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අන්තර්ගත විෂමතාවයක්</i> නිසා

1018
01:19:27,388 --> 01:19:29,515
<i>සියලු අමුත්තන් වහාම නවාතැන් ගත යුතුය.</i>

1019
01:19:31,809 --> 01:19:34,395
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අන්තර්ගත විෂමතාවයක්</i> නිසා

1020
01:19:34,520 --> 01:19:36,940
<i>සියලු අමුත්තන් වහාම නවාතැන් ගත යුතුය.</i>

1021
01:19:39,817 --> 01:19:42,362
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අන්තර්ගත විෂමතාවයක්</i> නිසා

1022
01:19:42,570 --> 01:19:45,365
<i>සියලු අමුත්තන් වහාම නවාතැන් ගත යුතුය.</i>

1023
01:20:39,419 --> 01:20:41,254
<i>සියලු ඒකක, බෝඩ් වෝක් මත ස්ථානගත කරන්න.</i>

1024
01:20:41,462 --> 01:20:44,590
<i>දියර සන්සුන්කාරක භාවිතා කරන්න.
සජීවී උණ්ඩවලට වෙඩි තියන්න එපා.</i>

1025
01:20:44,799 --> 01:20:45,842
ක්ලෙයාර්, එන්න!

1026
01:21:06,237 --> 01:21:07,697
ධාවනය නවත්වන්න!

1027
01:21:20,001 --> 01:21:21,044
- ඉන්න.
- ආ!

1028
01:21:21,461 --> 01:21:22,670
නිකන් ඉන්න එපා!

1029
01:22:03,169 --> 01:22:04,837
යන්න! දැන් ඇතුලට යන්න!

1030
01:22:21,854 --> 01:22:22,980
Zach!

1031
01:22:23,940 --> 01:22:25,024
අළු!

1032
01:22:30,029 --> 01:22:31,364
- ක්ලෙයාර් නැන්දා!
- යන්න, යන්න!

1033
01:22:31,447 --> 01:22:32,782
ක්ලෙයාර්!

1034
01:22:34,408 --> 01:22:35,827
නැහැ! ඔබේ ...

1035
01:23:01,519 --> 01:23:03,187
ඒ ක්ලෙයාර් නැන්දාද?

1036
01:23:23,749 --> 01:23:25,668
ඒ ඔවුන්! Zach!

1037
01:23:26,878 --> 01:23:28,129
අළු!

1038
01:23:28,254 --> 01:23:30,798
අහෝ මගේ දෙවියනේ! දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න! දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!
සිදුවුයේ කුමක් ද? මේ කුමක් ද?

1039
01:23:30,923 --> 01:23:32,175
ඔයාට හරි ද?

1040
01:23:32,258 --> 01:23:35,970
ඔයා ගියේ කොහේ ද?
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ නැත්තේ?

1041
01:23:36,137 --> 01:23:38,472
- මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.
- ඒ කව්ද?

1042
01:23:44,604 --> 01:23:45,771
අපි එකට වැඩ කරනවා.

1043
01:23:47,064 --> 01:23:48,065
හේයි.

1044
01:23:49,275 --> 01:23:50,359
- අපිට යන්න වෙනවා.
- හරි හරී.

1045
01:23:50,443 --> 01:23:51,777
එන්න එන්න.

1046
01:23:54,488 --> 01:23:56,365
හේයි! නිකං බෑ මහත්තයෝ
ඇතුලට ඇවිදගෙන යනවා...

1047
01:23:57,116 --> 01:23:59,785
සයිමන් මස්රානිගේ මරණය ඛේදවාචකයකි.

1048
01:24:01,120 --> 01:24:04,790
නව මෙහෙයුම වැළැක්වීමයි
තවදුරටත් ජීවිත අහිමි වීම.

1049
01:24:04,874 --> 01:24:06,250
මේ අය කවුද?

1050
01:24:06,417 --> 01:24:07,793
ඔබ ඇසීම ගැන මට සතුටුයි.

1051
01:24:08,711 --> 01:24:10,046
ඔබ සියලු දෙනාම රාජකාරියෙන් නිදහස්.

1052
01:24:10,922 --> 01:24:13,090
පිටියේ අලුත් කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.

1053
01:24:32,235 --> 01:24:33,736
ලෝවරි, මම ඔබ වෙත ආපසු යන ගමනේ.

1054
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
<i>ඒක නරක අදහසක්.</i>

1055
01:24:35,071 --> 01:24:36,989
මණ්ඩලය හදිසි අවස්ථා පවරන ලදී

1056
01:24:37,073 --> 01:24:38,866
InGen හි පුද්ගලික ආරක්ෂක අංශයට.

1057
01:24:38,991 --> 01:24:41,035
මෙම පුද්ගලයා හොස්කින්ස් භාරව සිටී.

1058
01:24:41,118 --> 01:24:44,622
අනික එයාට පාවිච්චි කරන්න මේ පිස්සු සැලැස්ම තියෙනවා
රැප්ටර්ස් <i>ඉන්ඩොමිනස්</i> දඩයම් කිරීමට.

1059
01:24:44,705 --> 01:24:46,666
"රැප්ටර් භාවිතා කරන්න" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1060
01:24:46,874 --> 01:24:48,834
බැල්ලිගේ පුතා!

1061
01:24:50,211 --> 01:24:51,545
ඔබ "බැල්ලිය" යැයි පැවසිය යුතු නැත.

1062
01:24:51,629 --> 01:24:54,924
ළමයි ගන්න.
ඔවුන්ව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න.

1063
01:25:11,232 --> 01:25:13,025
- ඔයාට මේක තේරුණා!
- වේගයෙන් යන්න!

1064
01:25:13,109 --> 01:25:13,901
අපොයි, එලවන්න!

1065
01:25:20,574 --> 01:25:22,076
මෙය ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත.

1066
01:25:22,159 --> 01:25:23,452
අපට ඔබ සමඟ සිටිය හැකිද?

1067
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
ඔබ ජීවත් වන තාක් කල්.

1068
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
නැහැ, ඔහු.

1069
01:25:29,208 --> 01:25:30,626
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම ඔහු.

1070
01:25:58,696 --> 01:26:00,239
<i>ඒයි! මෙන්න.</i>

1071
01:26:01,532 --> 01:26:02,867
<i>මෙහි.</i>

1072
01:26:02,950 --> 01:26:04,869
<i>ඇයට අවශ්‍ය දේ ඇය බලයි.</i>

1073
01:26:06,662 --> 01:26:08,539
සාමාන්යයෙන් ඇය කන්න අවශ්ය දේ.

1074
01:26:27,767 --> 01:26:29,685
අන්තිමට කිකිළි අම්මත් ඇවිත්.

1075
01:26:30,436 --> 01:26:31,437
ඔහ්!

1076
01:26:32,772 --> 01:26:36,400
මගුලෙන් අයින් වෙන්න සහ
මාගේ සතුන්ගෙන් ඈත් වී සිටින්න.

1077
01:26:37,151 --> 01:26:40,237
හොස්කින්ස්, ඔබට මෙය සිදුවීමට අවශ්‍ය විය,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

1078
01:26:40,404 --> 01:26:41,864
ඔහ්, යේසුස්!

1079
01:26:42,573 --> 01:26:43,991
තව කී දෙනෙක් මැරෙන්නද

1080
01:26:44,116 --> 01:26:46,160
මෙම මෙහෙයුම ආරම්භ කිරීමට පෙර
ඔබට තේරුමක් ඇති කිරීමට?

1081
01:26:46,285 --> 01:26:49,121
එය මෙහෙයුමක් නොවේ.
එය ක්ෂේත්‍ර පරීක්ෂණයකි.

1082
01:26:49,246 --> 01:26:52,666
මේක දැන් InGen තත්වයක්.

1083
01:26:52,750 --> 01:26:54,752
හරි, කෲස් නැව් තියෙනවා

1084
01:26:54,835 --> 01:26:56,670
එය පළමු ආලෝකයේ දී මෙහි පෙන්වයි.

1085
01:26:56,754 --> 01:26:58,172
හැමෝම මේ දූපතෙන් පිට වෙනවා.

1086
01:26:58,297 --> 01:27:02,301
ඔබ ප්‍රවෘත්තියක් නරඹනු ඇත
හෙට ඔබ සියලු දෙනා ජීවිත බේරාගත් ආකාරය ගැන.

1087
01:27:02,385 --> 01:27:03,636
නැහැ, තව හොඳයි,

1088
01:27:03,719 --> 01:27:06,222
ඔබේ සතුන් ජීවිත බේරාගත් ආකාරය.

1089
01:27:08,474 --> 01:27:11,685
ඔවුන් කිසි විටෙකත් පාලනයෙන් මිදී නැත.
ඒක පිස්සුවක්.

1090
01:27:11,811 --> 01:27:13,479
අපි එය ඉවත් කරමු!

1091
01:27:14,063 --> 01:27:15,940
මෙය සිදුවෙමින් පවතී!

1092
01:27:16,065 --> 01:27:18,901
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.

1093
01:27:22,571 --> 01:27:24,907
ඇය පස්වන අංශයේ බව අපි දනිමු.

1094
01:27:25,116 --> 01:27:27,701
මෙය අපි හැංගිමුත්තන් ලෙස හඳුන්වන ක්‍රීඩාවකි.
එය සුවඳ සරඹයකි.

1095
01:27:27,868 --> 01:27:30,621
අපි දාහක් විතර කරලා තියෙනවා
මෙම සතුන් සමඟ කාලය.

1096
01:27:30,704 --> 01:27:34,166
ඔවුන් ඉලක්කයට පැමිණි විට,
ඔවුන් ඉලක්කය කරා ළඟා වනු ඇත,

1097
01:27:34,333 --> 01:27:36,335
සම්බන්ධ වීමට රැඳී සිටින්න.

1098
01:27:36,419 --> 01:27:38,921
<i>Velociraptors</i> යනු අසුරන දඩයම්කරුවන්ය.

1099
01:27:39,004 --> 01:27:41,632
ඔවුන් කැමති සත්වයා මරා දමන කලාපයකට ගාල් කිරීමටයි.

1100
01:27:41,715 --> 01:27:42,967
එතකොට තමයි අපි අපේ ෂොට් එක ගන්නේ.

1101
01:27:43,175 --> 01:27:44,844
පැහැදිලි පහරක් ලබා ගන්න, මගේ විධානය මත රැඳී සිටින්න,

1102
01:27:44,927 --> 01:27:46,554
ඔබ ලබා ගත් සියල්ල ඇයට දෙන්න.

1103
01:27:46,762 --> 01:27:50,808
අපිට එක හොඳ ඉලක්කයක් තියෙනවා මහත්තයෝ.
මගේ රැප්ටර්වරුන්ට වෙඩි තියන්න එපා.

1104
01:27:52,059 --> 01:27:53,185
කරුණාකර.

1105
01:27:53,727 --> 01:27:55,563
පහසු, නිල්.

1106
01:27:56,689 --> 01:27:58,107
පහසුයි.

1107
01:27:59,483 --> 01:28:00,734
අත්තගර්ල්.

1108
01:28:03,446 --> 01:28:05,322
ඔයා මාව බය කරන්න එපා.

1109
01:28:05,489 --> 01:28:06,699
ඕවන්.

1110
01:28:10,911 --> 01:28:11,954
ඔවුන් ආරක්ෂිතද?

1111
01:28:13,914 --> 01:28:14,915
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

1112
01:28:15,875 --> 01:28:17,751
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?

1113
01:28:17,835 --> 01:28:19,253
හොඳයි, ඔබට චාලි ලැබුණා.

1114
01:28:19,920 --> 01:28:22,047
Echo තියෙනවා.
මෙන්න ඩෙල්ටා.

1115
01:28:22,840 --> 01:28:25,718
මේකේ නම නිල්.
ඇය බීටා ය.

1116
01:28:26,635 --> 01:28:27,720
ඇල්ෆා කවුද?

1117
01:28:27,887 --> 01:28:29,430
ඔයා එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, පැටියෝ.

1118
01:28:35,060 --> 01:28:36,353
බලන්න?

1119
01:28:36,437 --> 01:28:37,897
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

1120
01:28:38,898 --> 01:28:40,900
හරි ඇතුලට එන්න.

1121
01:28:41,066 --> 01:28:42,318
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

1122
01:28:44,737 --> 01:28:47,573
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, මම ඉදිරියට එන්නම්.

1123
01:28:47,656 --> 01:28:48,949
ඒ ජනේලය අරින්න.

1124
01:28:49,992 --> 01:28:50,993
හරි හරී?

1125
01:28:51,660 --> 01:28:52,786
ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න.

1126
01:28:57,082 --> 01:28:59,043
හරි ඉතින් නිකන්...

1127
01:29:00,211 --> 01:29:01,504
අත් අල්ලා ගන්න.

1128
01:29:19,271 --> 01:29:20,272
ම්...

1129
01:29:20,940 --> 01:29:23,108
මෙතනට මොකුත් එන්නෙ නෑ නේද?

1130
01:29:26,320 --> 01:29:27,363
හේයි.

1131
01:29:29,573 --> 01:29:31,575
මතකද ඒ හොල්මන
පරණ ගෙදරද?

1132
01:29:31,659 --> 01:29:33,452
මතකද ගරාජ් එකේ එකා?

1133
01:29:35,538 --> 01:29:37,331
මම ඔයාව ආරක්ෂා කළා නේද?

1134
01:29:39,625 --> 01:29:42,628
ඔබ සටන් පොරොවක් හැදුවා
පාලකයෙකු සහ කඩදාසි තහඩුවකින්.

1135
01:29:43,420 --> 01:29:44,964
ඔව්.

1136
01:29:45,047 --> 01:29:47,883
බලන්න, කිසිවක් ඔබට නොලැබෙනු ඇත
මම අවට සිටින විට, හරිද?

1137
01:29:48,801 --> 01:29:51,220
නමුත් ඔබ සැමවිටම අවට නොසිටිනු ඇත.

1138
01:29:52,429 --> 01:29:53,889
ඔව්, හොඳයි ...

1139
01:29:54,640 --> 01:29:55,975
හේයි...

1140
01:29:56,892 --> 01:29:59,144
අපි සහෝදරයෝ, හරිද?

1141
01:29:59,353 --> 01:30:02,982
අපි සැමවිටම සහෝදරයන් වෙමු, අපි එසේ වෙමු
සෑම විටම එකිනෙකා වෙත ආපසු එන්න.

1142
01:30:05,442 --> 01:30:06,527
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

1143
01:30:07,861 --> 01:30:08,862
මොනවා උනත් කමක් නෑ?

1144
01:30:09,697 --> 01:30:10,990
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

1145
01:30:33,345 --> 01:30:34,847
නියමයි.

1146
01:30:47,693 --> 01:30:48,986
මෙන්න අපි යනවා.

1147
01:32:00,557 --> 01:32:02,393
ඔබේ පෙම්වතා නරක කෙනෙක්.

1148
01:32:15,614 --> 01:32:18,492
හිතන්න අපිට මේවා තිබුණාද කියලා
ටෝරා බෝරා හි බලු පැටවුන්.

1149
01:32:20,994 --> 01:32:21,995
ඔබ මෙය පටිගත කරන්නේද?

1150
01:32:34,800 --> 01:32:36,135
ඔවුන් මන්දගාමී වෙනවා.

1151
01:32:37,469 --> 01:32:38,804
ඔවුන්ට යමක් ලැබුණා.

1152
01:32:57,573 --> 01:32:58,615
ඔයා දන්නවා ද?
නෑ නෑ නෑ.

1153
01:32:58,699 --> 01:33:00,159
ඔයාලා මේක බලන්නේ නැහැ.

1154
01:33:00,242 --> 01:33:01,493
කවුළුව වසා තබන්න.

1155
01:33:37,946 --> 01:33:39,364
යමක් වැරදී ඇත.

1156
01:33:40,240 --> 01:33:41,617
ඔවුන් සන්නිවේදනය කරනවා.

1157
01:33:49,208 --> 01:33:52,294
ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ මන්දැයි මම දනිමි
එය සෑදී ඇත්තේ කුමක් දැයි අපට කියන්න.

1158
01:33:52,377 --> 01:33:53,378
ඇයි?

1159
01:33:58,217 --> 01:34:00,302
ඒ දේ Raptor කොටසක්.

1160
01:34:07,476 --> 01:34:09,895
ඔවුන්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
එය ආලෝකමත් කරන්න!

1161
01:34:09,978 --> 01:34:11,313
නිරත වන්න!

1162
01:34:25,869 --> 01:34:27,412
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1163
01:34:38,715 --> 01:34:40,050
ඔබේ හය බලන්න.

1164
01:34:40,926 --> 01:34:42,553
රැප්ටර්ට අලුත් ඇල්ෆා එකක් ලැබුණා.

1165
01:36:04,092 --> 01:36:06,386
දැන් වාහන වලට!

1166
01:36:06,511 --> 01:36:08,597
ආපසු වැටෙන්න!

1167
01:36:26,740 --> 01:36:28,200
නැහැ!

1168
01:36:30,118 --> 01:36:32,079
නැහැ! නිල්!

1169
01:36:46,301 --> 01:36:47,552
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1170
01:36:48,136 --> 01:36:50,222
හැමෝම මැරිලාද?

1171
01:36:50,389 --> 01:36:52,140
නෑ නෑ නෑ. හැමෝම හොඳින්.

1172
01:36:52,224 --> 01:36:53,517
එයාට බොරු කියන්න එපා.

1173
01:36:53,600 --> 01:36:56,019
එයා බය වෙලා. බොරු කිව්වට කමක් නෑ
මිනිසුන් බිය වන විට.

1174
01:36:56,103 --> 01:36:58,105
මට ගෙදර යන්න ඕන.

1175
01:36:58,230 --> 01:37:00,607
පැටියෝ, ඔයා කරන්නම්, හරිද?
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1176
01:37:00,732 --> 01:37:02,609
හෙට ඔබ ගෙදර යයි,

1177
01:37:02,734 --> 01:37:05,487
ඔබේ මව කිසිදාක නොවේ
මට ඔබව නැවත දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

1178
01:37:05,612 --> 01:37:07,406
මෙතනින් යන්න! යන්න!

1179
01:37:12,119 --> 01:37:14,037
ඔවුන් එනවා!

1180
01:37:24,131 --> 01:37:26,258
නිකන් එතන ඉන්න.

1181
01:38:15,307 --> 01:38:16,641
- එය සක්රිය කරන්න.
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

1182
01:38:23,815 --> 01:38:24,983
දැන්!

1183
01:38:30,155 --> 01:38:31,823
ඔයා හොදින්ද කොල්ලෝ?

1184
01:38:31,907 --> 01:38:33,575
ඔබ එය දුටුවාද?

1185
01:38:33,658 --> 01:38:35,452
මට අම්මට කියන්න ඉවසිල්ලක් නෑ.

1186
01:38:35,535 --> 01:38:38,663
කරුණාකර, නැහැ. ඔබේ කියන්න එපා
අම්මා ඒ ගැන කවදත්.

1187
01:38:41,750 --> 01:38:43,168
- ඕවන්!
- ඕවන්!

1188
01:38:48,006 --> 01:38:50,967
අපි ගෙතුළට යා යුතුයි.
මාව අනුගමනය කරන්න.

1189
01:38:56,181 --> 01:38:59,392
ලෝවරි, අපි ඔබේ මාර්ගයට යමු.
චොපර් එකකින් කතා කරන්න.

1190
01:39:12,531 --> 01:39:15,033
සෑම දෙයක්ම ගණන් කළ යුතුය.

1191
01:39:15,117 --> 01:39:17,285
මට සියලුම උපස්ථ ජනක යන්ත්‍ර මාර්ගගතව අවශ්‍යයි.

1192
01:39:23,500 --> 01:39:24,501
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1193
01:39:24,668 --> 01:39:27,879
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.
මෙහෙයුම වම් පසින් ජෝග් එකක් ගත්තේය.

1194
01:39:28,088 --> 01:39:29,214
මම හැම දෙයක්ම පිටින්ම ගන්නවා.

1195
01:39:29,381 --> 01:39:30,715
කළල මෙහි ආරක්ෂිතයි.

1196
01:39:30,841 --> 01:39:33,176
<i>ඔවුන්ට අටක් දක්වා ජීවත් විය හැක
ජනක යන්ත්‍ර මත සති ගණන්.</i>

1197
01:39:33,260 --> 01:39:36,847
නෑ නෑ. ඔබ සවන් දෙන්න. උද්යානයේ
උදේ වන විට 11 වන පරිච්ඡේදය වනු ඇත.

1198
01:39:36,972 --> 01:39:38,598
<i>හරිද? අපේ පුංචි පැත්තේ ව්‍යාපෘතිය</i>

1199
01:39:38,682 --> 01:39:39,683
<i>අතට වෙඩි තැබීමක් ගැන.</i>

1200
01:39:39,850 --> 01:39:40,809
මට ලෝයර්ලා රොත්තක් ඕන නෑ

1201
01:39:40,892 --> 01:39:43,478
යමක් සමඟ පටලවා ගැනීම
එයාලට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

1202
01:39:43,562 --> 01:39:44,729
<i>ඔබට එය තේරෙනවාද?</i>

1203
01:39:45,480 --> 01:39:46,481
<i>ඒයි?</i>

1204
01:39:46,648 --> 01:39:48,567
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.

1205
01:39:50,402 --> 01:39:53,738
<i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අපි කැමතියි
ඔබගේ ඉවසීමට ස්තුති කිරීමට.</i>

1206
01:39:53,947 --> 01:39:57,450
<i>ඊළඟ තොටුපළ වනු ඇත
මිනිත්තු 45 කින් පිටත් වේ.</i>

1207
01:39:57,617 --> 01:40:00,495
<i>ඔබට වහාම අවශ්‍ය නම්
වෛද්ය ප්රතිකාර,</i>

1208
01:40:00,579 --> 01:40:02,914
<i>කරුණාකර ළඟම අයට වාර්තා කරන්න
සෞඛ්ය සේවා ස්ථානය.</i>

1209
01:40:02,998 --> 01:40:04,249
මේකද ඔහේ හිතේ තිබ්බේ?

1210
01:40:04,332 --> 01:40:07,544
හරි, මිනිස්සු. අපට නිස්සාරණයක් තිබේ
නැඟෙනහිර තටාකයේ ලක්ෂ්යය.

1211
01:40:10,714 --> 01:40:11,715
හේයි.

1212
01:40:11,798 --> 01:40:14,134
ඔවුන් කිව්වා අපිට ඉවත් වෙන්න ඕන කියලා.
බෝට්ටුවක් තියෙනවා.

1213
01:40:14,301 --> 01:40:16,219
ඔයා එනවද?

1214
01:40:23,768 --> 01:40:25,854
කවුරුහරි පිටුපසින් සිටිය යුතුයි.

1215
01:40:30,650 --> 01:40:32,569
අපොයි නෑ. මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

1216
01:40:33,612 --> 01:40:36,531
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාලා කියලා,
වගේ, එකට-එකට.

1217
01:40:36,615 --> 01:40:37,699
අපි ඉන්නේ.

1218
01:40:37,782 --> 01:40:40,285
ඒක හොඳයි. ඔබ ඔහුව කිසිදාක සඳහන් නොකරයි.

1219
01:40:40,452 --> 01:40:41,536
නැහැ, මම වැඩ කරනවා.

1220
01:40:41,745 --> 01:40:43,079
නෑ නෑ නෑ. ඔව්.

1221
01:40:43,914 --> 01:40:46,208
- හොඳයි ...
- ඔව්, හරි.

1222
01:40:46,291 --> 01:40:47,292
- නියමයි.
- නියමයි.

1223
01:40:47,375 --> 01:40:48,376
- හරි හරී.
- හරි හරී.

1224
01:40:48,460 --> 01:40:49,669
- ඔයාට සනීප වෙනවද?
- ඔව්.

1225
01:40:50,462 --> 01:40:52,005
හරි, ආයුබෝවන්.

1226
01:41:00,347 --> 01:41:02,224
හොස්කින්ස් කොහෙද?

1227
01:41:02,307 --> 01:41:04,643
ඔහු ඔබ සහ වත්කම් යවයි
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.

1228
01:41:04,726 --> 01:41:07,020
නමුත් අපගේ ගනුදෙනුව තවමත් නොවෙනස්ව තිබේද?

1229
01:41:07,103 --> 01:41:10,023
කලබල වෙන්න එපා. ඔබට සනීප වේවි
බලාගත්තා. අපි යමු!

1230
01:41:17,113 --> 01:41:19,282
<i>ජුරාසික් වර්ල්ඩ් වෙත පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.</i>

1231
01:41:19,449 --> 01:41:21,576
<i>ඔබ ඔබේ වික්‍රමය රස වින්දා යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.</i>

1232
01:41:21,660 --> 01:41:24,287
<i>තෑගි සාප්පුව වෙත යාමට අමතක නොකරන්න,
සහ මතක තබා ගන්න...</i>

1233
01:41:24,496 --> 01:41:27,832
<i>මාගරිටාවිල් හි එය සැමවිටම ප්‍රීතිමත් හෝරාවකි.</i>

1234
01:41:31,211 --> 01:41:33,797
එන්න එන්න.
ඇතුලට යන්න.

1235
01:41:41,346 --> 01:41:42,973
පාලන කාමරය.
ඒ විදියට.

1236
01:41:53,191 --> 01:41:55,610
ඔවුන් රසායනාගාරය ඉවත් කළා.

1237
01:42:36,026 --> 01:42:37,569
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1238
01:42:37,777 --> 01:42:40,989
මට බයයි ඒක ඔයාට උඩින් කියලා
වැටුප් ශ්රේණිය, පැටියෝ.

1239
01:42:41,906 --> 01:42:43,116
හෙන්රි කොහෙද?

1240
01:42:44,075 --> 01:42:45,910
ආචාර්ය වූ, ඔහු අපට වැඩ කරයි.

1241
01:42:47,078 --> 01:42:48,705
ඒ සැබෑ ඩයිනෝසරයෙක් නොවේ.

1242
01:42:49,789 --> 01:42:52,292
නෑ, ඒක නෙවෙයි, පැටියෝ.

1243
01:42:53,752 --> 01:42:56,713
නමුත් කවුරුහරි සහතික විය යුතුයි
මේ සමාගමට අනාගතයක් තියෙනවා කියලා.

1244
01:42:57,422 --> 01:42:58,506
සිතන්න,

1245
01:42:59,299 --> 01:43:02,844
එක, ප්‍රමාණයෙන් කොටසක්,

1246
01:43:02,927 --> 01:43:05,347
මාරාන්තික, බුද්ධිමත්,

1247
01:43:05,430 --> 01:43:09,267
වඩාත්ම සැඟවීමට හැකි වේ
උසස් හමුදා තාක්ෂණය.

1248
01:43:09,434 --> 01:43:12,854
කිසිවක් මෙන් නොව ජීවමාන ආයුධයකි
අපි කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

1249
01:43:12,937 --> 01:43:13,897
ඔයාට පේනවා...

1250
01:43:13,980 --> 01:43:18,026
වසර මිලියන ගණනක පරිණාමය,
අපි ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?

1251
01:43:20,153 --> 01:43:22,572
ස්වභාවධර්මය යනු ත්‍යාගයක් පමණි...

1252
01:43:22,739 --> 01:43:24,115
ඔහ්, ජරාව!

1253
01:43:27,327 --> 01:43:28,620
පහසුයි.

1254
01:43:29,621 --> 01:43:31,539
ලේසියි කොල්ලා.

1255
01:43:31,623 --> 01:43:33,875
පහසුයි. හේයි හේයි.

1256
01:43:36,127 --> 01:43:39,964
අපි එකම පැත්තේ නේද? හරිද?

1257
01:43:41,633 --> 01:43:43,385
පහසුයි.

1258
01:43:43,468 --> 01:43:44,469
පහසුයි.

1259
01:43:46,137 --> 01:43:47,764
මම ඔබේ පැත්තේ.

1260
01:43:56,856 --> 01:43:58,233
නෑ කොල්ලෝ. කොල්ලෝ මේ විදියට.
ඉදිරියට එන්න.

1261
01:43:58,316 --> 01:43:59,651
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1262
01:44:35,645 --> 01:44:37,021
ඒක එහෙමද?

1263
01:44:53,204 --> 01:44:55,373
පහසුයි. පහසුයි.

1264
01:44:59,711 --> 01:45:00,712
පහසුයි.

1265
01:45:11,055 --> 01:45:12,390
ඒක තමයි.

1266
01:46:22,210 --> 01:46:23,962
24, 50.

1267
01:46:24,963 --> 01:46:26,005
අපට තවත් අවශ්යයි.

1268
01:46:27,840 --> 01:46:28,967
තව මොනවද?

1269
01:46:29,050 --> 01:46:30,093
දත්.

1270
01:46:30,218 --> 01:46:31,719
අපට තවත් දත් අවශ්‍යයි.

1271
01:46:41,521 --> 01:46:44,148
හරි එහෙනම් ඔයා මෙතන ඉන්න.

1272
01:46:45,567 --> 01:46:46,609
ඒක හරි යයි.

1273
01:47:35,283 --> 01:47:36,743
ලෝවරි, ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?

1274
01:47:37,577 --> 01:47:38,536
ඒයි, ඔයා කොහෙද?

1275
01:47:38,703 --> 01:47:40,580
මට ඔයාව Paddock 9 විවෘත කරන්න ඕන.

1276
01:47:41,372 --> 01:47:42,540
පැඩොක් 9?

1277
01:47:44,500 --> 01:47:45,251
ඔයා විහිළු කරනවාද?

1278
01:47:50,506 --> 01:47:53,593
අපරාදේ, ලෝරි, මිනිහෙක් වෙලා කරන්න
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක් යමක්.

1279
01:47:53,676 --> 01:47:55,803
ඔබ එය පුද්ගලික කළ යුත්තේ ඇයි?

1280
01:50:10,480 --> 01:50:11,814
දුවන්න!

1281
01:50:12,774 --> 01:50:14,108
යන්න! යන්න, යන්න!

1282
01:53:42,400 --> 01:53:45,194
අනේ දෙයියනේ මේ ඔයාගේ දෙමව්පියෝ.
ඒ ඔබේ දෙමාපියන්.

1283
01:53:47,071 --> 01:53:48,280
එන්න එන්න.

1284
01:53:52,243 --> 01:53:54,704
ඔයාට හරි ද?
ඔහ්, බබා.

1285
01:54:03,754 --> 01:54:05,589
මට ඉතා කනගාටුයි.

1286
01:54:07,550 --> 01:54:09,093
ඔයාට හරි ද?

1287
01:54:13,431 --> 01:54:14,682
මෙහේ එන්න.

1288
01:54:16,350 --> 01:54:17,893
ස්වීටි.

1289
01:54:35,161 --> 01:54:36,662
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1290
01:54:38,289 --> 01:54:40,166
බොහෝ විට එකට ඇලී සිටින්න.

1291
01:54:42,084 --> 01:54:43,502
පැවැත්ම සඳහා.